CSELEKVÉSEKET in English translation

• actions
• activities
• action

Examples of using Cselekvéseket in Hungarian and their translations into English

Különös figyelmet fordítottak arra, hogy elkerüljék az egyéb közösségi politikák és eszközök értelmében végzett párhuzamos cselekvéseket.
Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community policies and instruments.

A kijelölés és a megvalósítás az infrastruktúrakezelők, a tagállamok és a Közösség részéről egyaránt cselekvéseket igényel.
The identification and implementation effort calls for action on the part of infrastructure managers as well as the Member States and the Community.

Törvények csak akkor öltenek általános fogalmi formát, ha cselekvéseket tiltanak, nem pedig ha azokat parancsolják.
Laws appear in the form of general concepts only when they forbid something, not when they bid things to be done.

egyidejűleg kiszélesíti és részletesebben meghatározza a támogatásra jogosult cselekvéseket.
instruments while widening and setting out in more detail the actions eligible for funding.

Vegyék figyelembe az EU-, nemzeti, regionális és nemzetközi szinteken folyamatban levő és megvalósításra tervezett cselekvéseket;
Take note of the actions ongoing, or planned, at EU, national, regional and international level;

el kell döntenie, hogy milyen cselekvéseket és állapotokat vizsgáljon meg.
it needs to decide what sorts of actions and states to consider.

költségvetésbe e kiadások fedezésére, hogy kezelni lehessen a 2013.12.31-ig le nem záruló cselekvéseket.
to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.

egyre nehezebben tudnak új információkat és új cselekvéseket megtanulni.
it becomes increasingly difficult for them to learn new information and to do new things.

helyez erre a kérdéskörre, és általában megtartja az eredeti javaslat által tervezett cselekvéseket.
on this issue and in general keeps the range of action foreseen in the original proposal.

A program olyan cselekvéseket is támogat, amelyek az ilyen kompetenciák értékelésére alkalmas eszközöket fejlesztenek ki vagy terjesztenek, valamint olyan cselekvéseket, amelyek a tanulási eredményeken alapuló megközelítést alkalmazzák az oktatás,
The Programme will also support actions that develop or disseminate tools for the assessment of such competences, as well as actions that apply"learning outcomes"-based approaches in education,

Ez a jelentés mérlegelte a régió különféle stratégiai kihívásait és konkrét cselekvéseket javasolt három fő területen:
This took up the various strategic challenges of the region and proposed concrete actions in three main areas:

adott esetben- közös cselekvéseket indítanak és/vagy kutatási pályázati felhívásokat hirdetnek meg.
priority areas for collaboration and, where applicable, launching joint activities and/or common research calls.

A program összességében olyan cselekvéseket, együttműködéseket és eszközöket támogat, amelyek megfelelnek az Európa 2020 stratégia és annak kiemelt kezdeményezései
Overall the Programme will support actions, cooperation and tools consistent with the objectives of the Europe 2020 Strategy

Az intervenciók magukban foglalhatnak olyan cselekvéseket is, amelyek célja a polgárok ahhoz szükséges képességeinek megerősítése, hogy cselekedni tudjanak, megvédjék jogaikat,
Interventions may also include activities aimed at strengthening citizens' capacity to take action, defend their rights

az egyének képességeinek és jártasságának erősítésére irányuló cselekvéseket foglal magába, hanem olyan tevékenységeket
political process which not only embraces action directed at strengthening the skills

A KKK természeti és technológiai katasztrófákkal és szerencsétlenségekkel kapcsolatos cselekvéseket hajt végre,
The JRC will carry out actions related to natural

Ugyanakkor ez lényegileg egy statikus megközelítés, amely nem ösztönzi a tagállamokat arra, hogy olyan cselekvéseket hajtsanak végre, amelyek megfelelnek az Unió prioritásainak,
However, it is essentially a static approach which does not incentivise the Member States to implement actions which respond to Union priorities

Az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alap(EAFRD) és az Európai Halászati Alap(EFF) cselekvései mellett az alapoknak különleges és kiegészítő jellegű cselekvéseket kell végrehajtaniuk abból a célból, hogy ösztönözzék a vidéki
The Funds should take special and complementary action over and above that of the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD)

akkor óvatosnak kell lennie, hogy azt mondja, hogy ez a pillanat más cselekvéseket igényel, és később a dollárnak a háztartási készülékek költségére gyakorolt hatásáról beszélhet.
he should be careful to say that this moment requires other actions, and you can talk about the impact of the dollar on the cost of household appliances later.

következményeket előrejelző módszereknek a fejlesztésére, amely következmények a legsürgősebb alkalmazkodási intézkedéseket és cselekvéseket igényelhetik ebben az időszakban.
impacts that may require the most urgent adaptive measures and action within that period.