CSEPP A TENGERBEN in English translation

• drop in the ocean
• drop in the sea

Examples of using Csepp a tengerben in Hungarian and their translations into English

A 3 milliárd dollár csak csepp a tengerben.
The €21,000 is a drop in the ocean.

Az uniós támogatás csak csepp a tengerben.
The international support is a drop in the ocean.

Sose gondoljuk, hogy erőfeszítésünk csepp a tengerben!
Never think that your efforts are a drop in the ocean.

De ez még így is csepp a tengerben a mostani célokhoz képest.
But that is still just a drop in the ocean compared to what we want to achieve.

A gazdasági szakértők szerint a mintegy 300 millió euró értékű törlesztés csak csepp a tengerben, mert az állam kölcsöntörlesztési kötelezettsége 2013-ban eléri a 4,5 milliárd eurót.
The economics assess that decreasing debt by 300 million euros is“but a drop in the sea”, because the total obligations of the state in 2013 are 4.5 billion euros.

Lehet, hogy csak csepp a tengerben, de a tenger is sok apró vízcseppből tevődik össze!
It may be a drop in the ocean but the ocean is made up of lots of tiny drops!.

Stéphane Bern úgy vélte, a 15 millió euró"csepp a tengerben", mivel a franciaországi műemlékvédelmi épületek legalább 5%-a, mintegy 2 000 épület igényelne helyreállítást.
Stéphane Bern considered the EUR 15 million“drop in the sea” as at least five percent of the buildings in France's conservation buildings, some two thousand buildings, would require restoration.

Tudom, az az 500 maszk, amit eddig elkészítettünk- különösen most, amikor tonnaszám érkeznek a felszerelések- csepp a tengerben.
I know that the 500 face masks we have made so far are but a drop in the ocean, especially now that tons of supplies are received.

Csepp a tengerben, mondhatnánk a 12 buszra,
Drops in the ocean, could we say about the 12 buses,

a vegán életmód jelentenek-e valamit, vagy ez csak csepp a tengerben?
are they just tokenistic drops in the ocean?

Valójában csepp a tengerben, amit mi teszünk, de ennek talán van egy multiplikátor-effektusa.
In fact, what we do is a drop in the ocean, but might have a multiplier effect.

Erre összességében 18 millió eurót különítettünk el, de ez csak csepp a tengerben az Európai Unió által a dohánytermesztőknek évről évre kifizetett támogatásokhoz képest.
Altogether we have earmarked EUR 18 million for it, but that sum is a drop in the ocean compared with the subsidies the European Union pays tobacco growers every year.

A Bizottság javaslata mindössze 60 millió euróról szól, de ez csak csepp a tengerben.
The Commission proposal entails only EUR 60 million. It is a drop in the ocean.

Valami Amerika, Csepp a tengerben, Csacsacsa, Egyedül nem megy,
A kind of America, Drop of the sea, Cha-cha-cha, It doesn't work alone,

hány szem van a zsákban, hány csepp a tengerben és hány csillag az égen.
the exact sum of drops in the sea, and the total of stars gleaming.

Ahogy mondják: Cseppben a tenger.
As they say POF in the sea.

hogy mint cseppben a tenger megmutassam az 1956-os nemzetközi sajtó magyar vonatkozású írásainak sokszínűségét- például a lanyha nyugati érdeklődéstől kezdve egészen odáig,
to show as a drop in the ocean, the variety of writing about Hungary that appeared in the international press of 1956, ranging for instance from initially slight Western interest

Amikor azt mondtam, hogy az illegális bevándorlás olyan, mint cseppben a tenger, vagyis hogy benne van az egész világ, akkor ezzel azt is állítom, hogy ki is olvashatók belőle a következő évek legfontosabb teendői.
When I said that illegal immigration is like“the ocean in a drop”- in that it encapsulates the whole world- I was also referring to the fact that from it we can deduce the most important tasks facing us in the years ahead.

megjelenési formáinak sokszínűségét akár csepptől a tengerig.
the way it appears in a variety of forms from a drop of water to the sea.

Szenvedésed csak csepp a tengerben.
Your suffering is only a drop in the sea.