DIALEKTIKUS in English translation

• dialectical
• dialectal

Examples of using Dialektikus in Hungarian and their translations into English

az elektronok, az elemek átalakulása- fényesen igazolták Marx dialektikus materializmusát, a polgári filozófusok tanai ellenére, akik„újra” visszatérnek a régi, rothadt idealizmushoz.
the transmutation of elements- have been a remarkable confirmation of Marx's dialectical materialism, despite the teachings of the bourgeois philosophers with their‘new' reversions to old and decadent idealism.

Ez az igazság túlságosan átfogó ahhoz, hogy bármilyen pontosan megfogalmazott, dialektikus formát ölthessen, ezért a vallási összhang
This, truth is too comprehensive to be contained by any unequivocal dialectical formulation, so that, for a large majority at least,

a palackokhoz kapcsolódó címek és dialektikus rímek a helyi történészeknek és művészeknek szólnak.
local toponymy and the titles and dialectal rhymes related to the bottles tell the local historians and artists.

Hiszen dialektikus korrelációról van szó a jövő számára nélkü lözhetetlen, minőségileg más típusú szerves rendszer
For we are talking about a dialectical correlation between the qualitatively different type of organic system needed in the future

amely az 1929-es válsággal beleütközött saját dialektikus ellentmondásába, Pollock
which had met its dialectical contradiction in the crisis of 1929,

az elemek átalakulása- fényesen igazolták Marx dialektikus materializmusát, a polgári filozófusok tanai ellenére,
the transmutation of elements- are a remarkable confirmation of the dialectical materialism of Marx, despite the doctrines

A szerkezet és a történet közti dialektikus viszony vizsgálata lényeges ahhoz,
The investigation of the dialectical relationship between structure

Az említett egyesületek dialektikus szempontból egy igen egyszerű
From a dialectical point of view, they have presented

amelyek egyedülállóan összetett módon jellemezték az avantgárd eredetét, a kódok összességén belül és a kódok között ható dialektikus montázst.
elaborate the semiotic shifts that marked the origins of the avant-garde in a uniquely complex way, a dialectical montage within and between a complex of codes.

Engels által kidolgozott dialektikus és történelmi materializmuson alapul.
as well as the historical and dialectical materialism elaborated by Marx and Engels.

mint dialektikus materializmus, a proletariátus sorsa,
such as dialectical materialism and the destiny of the proletariat

hogyan viszonylik hozzájuk Marx dialektikus materializmusa.
the relation of Marx's dialectical materialism to these views.

nem dialektikus és nem tudományos, hanem pozitivista volt.
not dialectical, and not scientific but positivist.

majd létrehozta a Bön dialektikus iskolát, melyben a jelöltek elnyerhették a geshe fokozatot, olyan diplomát, melyet elismert Őszentsége a XIV. Dalai Láma.
in rebuilding Menri Monastery, and in establishing a Bon dialectic school that awards geshe degrees certified by His Holiness the Dalai Lama.

majd létrehozta a Bön dialektikus iskolát, melyben a jelöltek elnyerhették a geshe fokozatot,
sMenri monastery in Dolanji, and after that a Bön Dialectic School, which awards Geshe degrees,

Eizenstein kimutatná, hogy a montázs a filmben dialektikus feszültséget teremt, amely foglalkoztatja a néző agyát- intellektusát és képzeletét- és Disney hozzátenné(ha képes lenne az ideológiára),
Eisenstein would point out that montage establishes a dialectic tension in film which engages the viewer's mind- intellect& imagination-& Disney might add(if he were capable of ideology)

Dialektikus elmélet kategóriáiban első és szükségszerűen elvont válaszként azt javasolnám,
In the categories of critical-dialectical theory I would like to suggest as a first and necessarily abstract answer,

az antik kultúra erudíciójának dialektikus alkalmazásával, de felfedezte a keresletet a maga specialitása,
symbolic density of emblems, neither with the dialectic application of the erudition of ancient culture,

Maga Marx dialektikus volt, és kiválóan megértette, hogy a társadalmi
Marx himself was a dialectician and understood well that social progress in class,

mint dialektikus módszereket, amelyek önmagukban semmilyen módon sem határozzák meg a műalkotás tulajdonképpeni értékét.
are nothing more than dialectic methods which, as such, in no sense determine the true value of an art work”.