ELFOGADTUNK in English translation

• we adopted
• we have accepted
• we approved
• we have embraced

Examples of using Elfogadtunk in Hungarian and their translations into English

felfedezzük azon hiedelmeinket, melyeket precízen elfogadtunk családunktól, amelybe beleszülettünk.
discover beliefs that we have accepted precisely because of the family into which we were born.

Az egységes piac a XXI. századi Európáért című közleményünk mellett elfogadtunk egy intézkedéscsomagot a kiskereskedelmi pénzügyi szolgáltató piacok versenyképességének és hatékonyságának javítása érdekében.
Alongside our Communication on the single market for 21st century Europe, we adopted a package of measures to improve the competitiveness and efficiency of retail financial services markets.

felfedezzük azon hiedelmeinket, melyeket precízen elfogadtunk családunktól, amelybe beleszülettünk.
discover beliefs that we have accepted precisely because of the family into which we were born.

Múlt héten például elfogadtunk egy Ukrajnával kapcsolatos állásfoglalást,
For example, last week we adopted a resolution on Ukraine,

Korábban Bibliakutatóknak hívtak minket, de 1931. július 26-án elfogadtunk egy határozatot arról, hogy a Jehova Tanúi nevet fogjuk viselni.
We had been called Bible Students, but we adopted the name Jehovah's Witnesses by resolution on Sunday, July 26, 1931.

(FR) A mai plenáris ülésen rendkívül nagy többséggel elfogadtunk egy állásfoglalást, amely elítéli az emberi jogok védelmének hiányosságait a Kongói Demokratikus Köztársaságban(KDK).
(FR) Today in plenary, we adopted by a very large majority a resolution condemning failures in protection of human rights in the Democratic Republic of Congo(DRC).

A legutóbbi parlamenti ciklusban elfogadtunk egy parlamenti reformot, valamint több eljárást, amelyeket most mind lábbal tiportunk, akár az Elnökség és az elnök jóváhagyásával is.
We adopted a parliamentary reform during the last parliamentary term as well as procedures that we have now all trampled underfoot, including with the approval of the Bureau and that of the President.

A Lefrançois-jelentéssel kapcsolatban: 2002-ben elfogadtunk egy kerethatározatot, amelyben összehangoltuk a"terrorizmus” definícióját
On the Lefrançois report: in 2002 we adopted a framework decision in which we harmonised the definition of'terrorism'

Elfogadtunk egy Szerződést, és én azzal viccelődtem, hogy amikor a Szerződés elfogadást nyert,
We passed a Treaty, and I joked that when the Treaty was passed,

Az a vélemény, amelyet a bizottságban elfogadtunk, több határozott üzenetet
The opinion we passed in committee sent out several strong messages,

A Tanáccsal együtt elfogadtunk egy nyilatkozatot, amely hangsúlyozza a költséghaszon-elemzés és az elszámoltathatóság fontosságát,
We, together with the Council, passed a declaration which stresses the importance of a cost-benefit analysis

Meghívnám azokat Európába, akik megpróbálják megváltoztatni a migrációs tervet, amit elfogadtunk- Szeretném emlékeztetni őket, hogy vegyék komolyan,
And I would like to invite those in Europe who are trying to change the migration agenda we have adopted to be serious about this

Elfogadtunk egy állásfoglalást, amelyben az indítványozók kijelentették, hogy ijesztőnek tartják a hazámban kialakult helyzetet.
We passed a resolution in which the proponents declared themselves to be alarmed by the situation in my country.

Ezért elfogadtunk egy pozitív akció tervet, ami segít biztosítanunk, hogy a foglalkoztatási politikánk kizárólag a munkahelyi követelményeken, a munkakörülményeken
Thus, we have adopted an affirmative action plan to help us ensure that our policies regarding employment are based solely on job requirements,

Egy globális közösségi konszenzussal elfogadtunk egy irányelvet a„magasabb jogok”(adminisztrátor, bürokrata stb.) megvonásáról 2013-ban.
A policy regarding the removal of"advanced rights"(administrator, bureaucrat, etc.) was adopted by community consensus in 2013.

Készségesen elfogadtunk bármilyen megbízatást, mert szilárdan hisszük, hogy nem az a fontos, hol szolgálunk, és az sem, milyen feladatot látunk el,
We have been willing to accept any assignment offered to us because we firmly believe that it is not important where we serve

Tudja, egy évtizede elfogadtunk pár országos fegyvertörvényt,
You know, a decade ago, we passed a few national gun-control laws

(CS) Elfogadtunk egy irányelvet, amely kétségtelenül új lehetőségeket fog megnyitni az épületek energiahatékonyságának kutatásában,
(CS) We have passed a directive that will undoubtedly open up further opportunities for research into the energy efficiency of buildings

Ennélfogva elfogadtunk néhány olyan következtetést, amelyek a nők elleni erőszak felszámolása terén megerősítik a bizottsági
Thus, we have adopted some conclusions that advance the goals and instruments of the Commission and the Member States

(LT) Ma az Európai Parlamentben második olvasatában elfogadtunk egy, a Közösségben a légijáratok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló állásfoglalást.
(LT) Today in the European Parliament we have adopted the resolution on common rules for the operation of air services in the Community at second reading.