ELRONTOM in English translation

Examples of using Elrontom in Hungarian and their translations into English

Style/topic:

Sajnálom, hogy elrontom a kedved, de itt ragadtál velem.

I hate to break it to you, but you're stuck with me.

Bocs, hogy elrontom a randidat és a hétvégédet.

Sorry to ruin your date… and your weekend.

Sajnálom, hogy elrontom ezt neked, de ideje hallanod az igazat.

Sorry to break this to you, but it's time you heard the truth.

Ha elrontom, nem eszünk egy hétig.

If I miss, we won't eatfor a week.

Ha elrontom…- Annyira fontos ez?

If i blow it--- this is that important?

Ha elrontom, üthetsz te is.

When I miss, you can shoot.

Sajnálom, hogy elrontom a meglepetésüket, de az andóriaiak tudják, mire készülnek.".

Sorry to spoil your surprise, but the Andorians know what you're planning.

Sajnálom, hogy elrontom a buliját, de találkoznom kell az apámmal.

Sorry to spoil your party, but I need to see my father.

Elrontom mindenki szórakozását.

I'm ruining everyone's fun.

Bocsi, hogy elrontom a hangulatot!

Sorry to spoil the mood!

Folyton elrontom az életem.

I just keep screwing up my life.

Attól félsz elrontom az eljegyzési bulit?

Are you afraid I will spoil your engagement party?

És elrontom a középső részt.

I'm gonna mess up the middle part again.

Sajnálom hogy elrontom hétvégéteket, de szükségem van rád itt, rögtön.

What's up? I hate to ruin your weekend, but I need you back here pronto.

Bocs, hogy elrontom a romantikát srácok,

Sorry to ruin the romance, fellas,

Sajnálom, hogy elrontom a partit, de tudnod kell, most azonnal.

Sorry to interrupt the party, but you need to know right away.

Bocs, hogy elrontom a szórakozásodat, cowboy,

Sorry to ruin your fun, cowboy,

Nagyon félek, hogy elrontom a filmedet.”.

I'm afraid to ruin your movie.".

Könnyen elrontom mások játékát.

Easily sidestepping others games.

Ha elrontom ezt az estét, akkor végem!

If I miss this fortnight, I'm finished!