ELTEKINTHET in English translation

• may waive
• dispense
• may refrain

Examples of using Eltekinthet in Hungarian and their translations into English

a bizonyítást felvevő bíróság eltekinthet a felek megidézésétől.
the court that takes the evidence may dispense with summoning the parties.

egyértelmű jóváhagyó cselekvéssel eltekinthet a második albekezdésben említett értesítési határidőtől.
a clear affirmative action, waive the notice period referred to in the second subparagraph.

bekezdésének b pontjával összhangban bármely tagállam eltekinthet az említett irányelv 10. cikkének alkalmazásától azon létesítmények
of Directive 75/442/EEC, a Member State may waive Article 10 of that Directive for establishments

(2) A vámhatóság eltekinthet a kiegészítő vámáru-nyilatkozat benyújtásától, ha az egyszerűsített vámáru-nyilatkozat olyan árukra vonatkozik, amelyek értéke nem éri el a hatályos közösségi rendelkezésekben foglalt statisztikai küszöbértéket,
The customs authorities may waive the presentation of the supplementary declaration where the simplified declaration concerns goods the value of which is below the statistical threshold laid down by the Community provisions in force and the simplified declaration

hogy elegendő információval rendelkezik, eltekinthet azok bemutatástól.
if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.

A rendeltetési repülőtér vámhatósága eltekinthet ettől a követelménytől az olyan légitársaságok tekintetében,
The customs authorities at the airport of destination may waive this requirement in respect of airlines for which,

és így eltekinthet a High Corporation véleményének kikérésétől.
and thus dispense with seeking the opinion of the High Corporation.

(3) Az ügyvezető igazgató a költségvetési bizottság jóváhagyásával eltekinthet az esedékessé vált pénzösszegek behajtását célzó intézkedésektől, ha a behajtandó összeg elhanyagolható mértékű
With the consent of the Budget Committee, the Executive Director may waive action for the enforced recovery of any sum due where the sum to be recovered is minimal

segítésére műtéti eljárások, eltekinthet gyógyszerek, végre létfontosságú laboratóriumi vizsgálatok,
assist with surgical procedures, dispense medications, perform vital lab tests,

az illetékes hatóság eltekinthet e rendelkezéstől;
the competent authority may waive this provision;

hogy elegendő információval rendelkezik, eltekinthet annak bemutatásától.
if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.

(4) Az indító vámhivatal eltekinthet a zárral való ellátástól, ha- tekintettel az áruk
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification,

(4) Az indító vámhivatal eltekinthet a vámzártól, ha- tekintettel az egyéb lehetséges azonosítási intézkedésekre- az áruk megnevezése az árutovábbítási nyilatkozatban
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods

Kivételes esetben a bíróság eltekinthet az első albekezdésben meghatározott követelménytől, ha úgy ítéli meg, hogy az eset körülményei alapján nem helyénvaló az említett albekezdésben említett biztosíték nyújtása.
By way of exception, the court may dispense with the requirement set out in the first subparagraph if it considers that the provision of security referred to in that subparagraph is inappropriate in the circumstances of the case.

(1a) A tagállam eltekinthet a személyes meghallgatástól, ha a kérelmező által a 4. cikk(2) bekezdésével összhangban szolgáltatott információk
The Member State may dispense with the personal interview where the information provided by the applicant pursuant to Article 4(2)

(2) A Bizottság eltekinthet bizonyos, a formanyomtatványok által kért információk,
The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information,

Eltekinthet a szankcióktól, ha véletlenül nem adózik be az első negyedévben, amikor be kellett volna fizetnie minden adót,
Waive penalties if you inadvertently fail to deposit in the first quarter that you were required to deposit any employment tax, or in the first quarter during

(2) Az EU főtitkára/főképviselője a küldő állam illetékes hatóságának kifejezett beleegyezésével eltekinthet az EUJUST THEMIS személyi állományának biztosított mentességtől, amennyiben a mentesség akadályozná az igazságszolgáltatás menetét
The EU Secretary-General/High Representative shall, with the explicit consent of the competent authority of the Sending State, waive the immunity enjoyed by EUJUST THEMIS personnel where such immunity would impede the course of justice

Ugyanakkor az EKSZ más esetekben a feltételek megléte esetén is eltekinthet a teljes körű uniós választási megfigyelő misszió kiküldésétől, ha azt nem látja szükségesnek4. Más típusú missziók kiküldésére is lehetőség van.
In other cases, even if all the conditions are met, the EEAS might not see a need for a full EU EOM.4 There are other types of missions that can be deployed.

Ha például a termékek tranzakciónkénti száma alacsonyabb a kívántnál, úgy érhet el hasznot, hogy jobb mennyiség szerinti kedvezményeket kínál, vagy eltekinthet a szállítási költségektől, ha a vásárlók elérnek egy minimális összeget.
For example, if the number of products per transaction is lower than you would like, you might benefit from offering better quantity discounts, or offering free shipping if customers meet a minimum dollar amount.