FOGÉRT in English translation

• for a tooth

Examples of using Fogért in Hungarian and their translations into English

életet életért, fogat fogért.
a life for a life, a tooth for a tooth.

követel a szemet szemért, fogat fogért.
demands an eye for an eye, a tooth for a tooth.

Régebben ezeket a problémákat megoldották a szemet szemért, fogat fogért elv alapján.
These would generally be resolved through the principle of an eye for an eye, a tooth for a tooth.

szemet szemért veszek, s fogat fogért.
will take an eye for an eye, a tooth for a tooth.

követel a szemet szemért, fogat fogért.
demands an eye for an eye, a tooth for a tooth.

Törést törésért, szemet szemért, fogat fogért; a milyen sérelmet õ ejtett máson,
Fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; as he has injured someone,

szemet szemért, fogat fogért, kart karért,
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand,

A kölcsönösség elve helyett(fogat fogért) az aranyszabály a tiszta jóság etikáját követeli meg( Fordítsd felé a másik arcodat is!).
Instead of the law of reciprocity( tooth for a tooth), the golden rule demands the ethic of pure goodness( turn the other cheek also).

szemet szemért, fogat fogért; bizony mondom nektek,
Eye for eye, and tooth for tooth. But I tell you,

Ha ma is azt valljuk, hogy"szemet szemért, fogat fogért", akkor végül mindenki vak
If we follow the“eye for eye and tooth for tooth law” it would result in everybody being blind

Velük szemben csak a szemet szemért, fogat fogért elv a lehetséges válasz.
Taking care of evil with an eye for an eye and a tooth for a tooth policy could be the answer.

vadul megrázta az öreg csuklóját.- Fogat fogért, életet életért,
grasping the old man fiercely by the wrist;"I will have life for life,

szemet szemért, fogat fogért.
eye for eye, tooth for tooth.

szemet szemért, fogat fogért;
eye for eye, tooth for tooth;

Nem hajózná körbe a földet üres hajóval aranypénzért és elefánt fogért.
You don't sail an empty vessel halfway around the world for gold dust and elephant's teeth.

Yama urunk ítélete szerint… mindenki az általa elkövetett bűn szerinti büntetésben részesül… szemért szemet, fogért fogat… az életért életet kell adnia… ez a méltó büntetése.
According to the judgement of Lord Yama, one will get punished according to the sin they commit, tooth for tooth, nail for nail, life for life, one has to definitely get punished.

szemet szemért, fogat fogért.
eye for eye, tooth for tooth.

Nem követhetem Jézust, ha közben más rend szerint élek, más rendet pártolok:„szemet szemért, fogat fogért”.
I cannot follow Jesus if I live my life by the rule of‘an eye for an eye, and a tooth for tooth.'”.

Úgy változtatta meg ezt, hogy új törvénnyé vált: már nem szemet szemért, fogat fogért, hanem fogadjak két ütést, ha egyet kaptam, és tegyek meg két kilométert,
He changed it so that it became a new law‒ not an eye for an eye, and a tooth for a tooth, but to be ready to receive two blows when only one was given,

A Biblia arra tanít, hogy a béketeremtésnek nem a„szemet szemért, fogat fogért" elv(Máté 5:38) az útja,
The Bible says that the way to achieve peace is not through an'Eye for eye, and tooth for tooth'(Matthew 5: