FOGLALKOZTATÁSI ARÁNYA in English translation

• employment rate
• employment rates

Examples of using Foglalkoztatási aránya in Hungarian and their translations into English

A legjobb munkavállalási korú, 25- 54 éves korosztály foglalkoztatási aránya 4,1 százalékpontos emelkedés után 77,5 százalékra ment fel,
The employment rate of those in prime working age, 25-54 years, edged up to

Ezen felül az idősebb munkavállalók részvételi és foglalkoztatási aránya igen alacsony(36,5% és 35% az uniós 49,7 %-os,
Moreover, the participation and employment rates for older workers are very low(36.5%

A nők foglalkoztathatóságának- főként célzott adópolitikai ösztönzők révén történő- fokozására irányuló erőfeszítések ellenére az olasz nők foglalkoztatási aránya(2011-ben 46,5%) jóval alacsonyabb az EU 27 országában mért átlagnál(2011-ben 58,5%).
Despite efforts made to improve the employability of women, mainly through targeted fiscal incentives, the employment rate of Italian women is significantly lower(46.5% in 2011) than the EU 27 average(58.5% in 2011).

Az idősebb(55- 65 év közötti) munkavállalók foglalkoztatási aránya az Unióban továbbra sem elégséges,
The employment rate in respect of older workers(aged 55-65)

a nők foglalkoztatási aránya általában alacsony, mivel az anyák gyakran kiesnek a munkaerőpiacról,
private life, employment rates of women tend to be low, as mothers often

Mivel a nők átlagos foglalkoztatási aránya közvetlenül összefügg iskolai végzettségi szintjükkel, olyannyira, hogy a felsőfokú végzettséggel rendelkező 25- 49 év közötti nők foglalkoztatási aránya több mint 20%-kal magasabb, mint a csak iskola előtti nevelésben részesült, illetve alapfokú vagy alsó középfokú végzettséggel rendelkező nőké;
Whereas the average employment rate of women is directly linked to their respective levels of education, such that women aged 25-49 with completed tertiary education have employment rates that are more than 20% higher than those of women with only pre-primary, primary or lower secondary education;

Az Európai Bizottság rámutat, hogy ha az EU eléri az Európa 2020 stratégia foglalkoztatási célkitűzését, vagyis azt, hogy a 20- 64 éves népesség foglalkoztatási aránya 75%-os legyen,
The Commission points out that if Europe achieves the Europe 2020 employment goal of a 75% employment rate in the 20-64 age group

hogy sok tagállamban a bevándorlók foglalkoztatási aránya a nem bevándorlókéhoz képest még mindig alacsonyabb.
bearing in mind that the employment rate for immigrants is still lower than that of non-immigrants in many Member States.

Mivel a nők átlagos foglalkoztatási aránya közvetlenül összefügg iskolai végzettségi szintjükkel, olyannyira, hogy a felsőfokú végzettséggel rendelkező 25- 49 év közötti nők foglalkoztatási aránya több mint 20%-kal magasabb,
Whereas the average employment rate of women is directly linked to their level of education, with women aged 25-49 that have completed tertiary education having over 20% higher employment rates than women with pre-primary, primary

64 éves korcsoportban mind a nők, mind a férfiak uniós foglalkoztatási aránya elérje a 75%‑ot.
Jobs' is the Commission's contribution to reaching the EU employment rate target for women and men of 75% for the 20-64 years age group by 2020.

nem rendelkező nők foglalkoztatási aránya közötti eltérés a második legnagyobb az EU-ban(33,6 százalékpont, míg az uniós átlag 12,1).
women is also low(55.0%), while the gap between the employment rates of women with and without 0-6-year old children is the second biggest in the EU(33.6, against the EU average of 12.1 percentage points).

A férfiak és nők foglalkoztatási aránya közötti különbség csökken,
The gap in employment rates between women and men is narrowing

Nemzetközi mércével mérve az idősebbek munkaerő-piaci részvétele Európában még mindig alacsony és az 55- 64 év közöttiek foglalkoztatási aránya még mindig 6,5 százalékponttal elmarad a 2010-re elérni kívánt 50 %-os stockholmi célkitűzéstől.
Labour market participation of older people in Europe remains low by international standards and the employment rate for people aged 55- 64 is still 6.5 percentage points from the Stockholm target of 50% by 2010.

mert az Unióban a friss felsőoktatási diplomával rendelkezők foglalkoztatási aránya még nem állt teljesen helyre a 2008-as pénzügyi válságot követően 2, és a szakoktatási és -képzési programokban végzettséget
of concern in many Member States, in particular because the employment rate of recent higher education graduates in the Union has not fully recovered after the 2008 financial crisis 2

magasabb legyen a munkaképes korú népesség foglalkoztatási aránya, jobb minőségű
2020 is more jobs, higher employment rates of the working age population,

a valamennyi tagállami cél teljesítése esetén a 20- 64 éves korosztály foglalkoztatási aránya 74% lenne, ami alacsonyabb, mint a 75 %-os kiemelt uniós célérték;
fulfilling all national targets would yield an employment rate for the population aged 20 to 64 of 74%, below the 75% EU headline target;

amíg jelentős marad a különbség a gyermekes anyák és a gyermektelen nők foglalkoztatási aránya között.
taking family-related leave) and as long as there is a significant gap between the employment rates of women with children and women without.

mivel a roma nők foglalkoztatási aránya még alacsonyabb, mint a roma férfiaké, másrészről
women from the majority, and whereas the employment rate of Roma women is even lower than that of Roma men,

hogy javult a nők helyzete, hanem annak, hogy a válság alatt csökkent a férfiak foglalkoztatási aránya és díjazása;
the position of women, but of the fact that men's employment rates and levels of pay have fallen during the economic crisis;

hogy javult volna a nők helyzete, hanem annak, hogy a gazdasági válság idején csökkent a férfiak foglalkoztatási aránya és díjazása;
improvement in the position of women, but of the fact that men's employment rates and levels of pay have fallen during the economic crisis;