HAMVAIBÓL in English translation

• from the ashes

Examples of using Hamvaiból in Hungarian and their translations into English

a Szcientológia egy szellem nélküli tudomány hamvaiból emelkedett ki,
scorning any man's beliefs, Scientology arose from the ashes of a spiritless science

mint egy főnix, ami felemelkedik hamvaiból, hogy Európa egyik legszebb fővárosává váljon.
Belgrade is like a phoenix rising from the ashes to become one of today's hottest European capitals.

Egy ősi hindu legenda szerint a mangófa a nap hercegnő hamvaiból nőtt ki, akit egy gonosz
An ancient Hindu legend recounts the story of the mango tree growing from the ashes of the sun princess,

A háború hamvaiból, vérbosszún
Out of the ashes of war, through blood feuds

A csőd hamvaiból jött létre egy vállalat, amely sokkal erősebb
Out of the ashes of the bankruptcy came a company that was much stronger

Afrika ki fog emelkedni az évszázadok hamvaiból, a betegségekből
Africa will arise out the ashes of centuries of disease and despair

a Shaman hamvaiból emelkedett ki, mikor az együttes úgy döntött,
emerged out of the ashes of Shaman, when the band opted to change its name,

A háború hamvaiból, vérbosszún
Through the ashes of war, through blood feuds

Dicsőséges Testem, az Új Jeruzsálem fel fog támadni hamvaiból, és ti lesztek a kiválasztottak,
Out of the ashes will rise My Glorious Body, the New Jerusalem

Csak 1945-ben éled fel ismét hamvaiból Thália művészete,
The art of Thália rises its ashes again only in 1945,

Sötét múltjának hamvaiból kiemelkedve a georgiai Woodbury a biztonság szigete lesz a járkáló holtak fertője közepette.
Out of the ashes of its dark past, Woodbury, Georgia, becomes an oasis of safety amidst the plague of the….

mert saját hamvaiból feltámadva, mint egy főnix, itt van New York vadi új triója… a One Three Hill!
because rising from the ashes like a phoenix, I give you New York's new singing thruple… One Three Hill!

A KORPIKLAANI(vagy“Forest Clan“) a Shaman hamvaiból emelkedett ki, mikor az együttes úgy döntött,
KORPIKLAANI(or“Forest Clan“) emerged out of the ashes of Shaman, when the band opted to change its name,

Az Európai Unió a háború hamvaiból és számos totalitárius rendszerből született újjá,
The European Union rose from the ashes of war and numerous totalitarian regimes,

A jövendölések egy népet jósoltak, aki a Föld hamvaiból fog felemelkedni, mint ahogy a villám-madár jelképezi az újjászületést.
Prophecies foretell of a people who will rise from earth's ashes like the Thunderbird, symbolizing rebirth.

A legnagyobb sikereink égetnek, mint a parázs a kudarcok hamvaiból, feltéve, hogy jobban megértsük, mi vezetett a hibához.
Our greatest successes can burn like embers in the ashes of our failures, provided that we better understand what led to the failure in the first place.

Hiánya közben a gonosz Első Rend emelkedett ki a Birodalom hamvaiból, és nem nyughat amíg Skywalker,
In his absence, the sinister FIRST ORDER has risen from the ashes of the Empire and will not rest until Skywalker,

Ám a tragédia hamvaiból épülni fog egy csodálatos új birodalom, melyben oroszlán és hiéna együtt fog dolgozni egy dicsőséges jövőért.
Yet out of the ashes of this tragedy we shall rise to greet the dawning of a new era in which lion and hyena come together in a great and glorious future.

Meg kell tanítanotok a gyermekeiteknek, hogy a föld a lábuk alatt nagyapáik hamvaiból áll.
You must teach your children that the ground beneath their feet is the ashes of your grandfathers.

Egy napon, Sheldon, te meg én, de te mindenképp Látni fogjuk, hamvaiból feltámadni- a nagy árulás hamvaiból.
One day, Sheldon, you and I, or you at least… see, rising from the ashes… the ashes a great betrayal.