HOGY A TANÁCS in English translation

• that council
• that the board

Examples of using Hogy a tanács in Hungarian and their translations into English

Általánosságban a Bizottság úgy véli, hogy a Tanács kialakítása megfelelő módon figyelembe veszi a vonatkozó szabványokat,
Overall, the Commission considers that the Board's set-up takes appropriately into account the relevant standards

Ezért kétségbe vonja, hogy a Tanács munkahelyteremtésre és növekedésre vonatkozó politikai prioritása miként tükröződik ebben az olvasatban;
Questions therefore how the Council's political priority on jobs and growth is reflected in this reading;

Nagyszerű, hogy a Tanács globálisan fogja megvitatni ezeket a kérdéseket, de véleményem szerint a Parlament
It is excellent that this Council will also be discussing these questions globally,

Ha nem, reálisan ön milyen más lépéseket tehet, hogy a Tanács és a közösség nagyon helyénvaló módon vizsgálhassa az ezt területet sújtó botrányos visszásságokat?
If not, what other steps can you realistically take so that the Council and the Community quite properly can look at the flagrant breaches which are afflicting this sector?

A Bizottság ajánlja továbbá, hogy a Tanács a magyarországi túlzott hiány megszüntetésére kitűzött határidő megújítása céljából fogadjon el egy módosított ajánlást a 104. cikk(7) bekezdése értelmében.
The Commission also recommends to the Council to adopt a new recommendation under Article 104.7 setting a new deadline for the correction of the excessive deficit in the UK.

Azt szeretnénk megtudni, hogy a Tanács meg tudja-e erősíteni abbéli szándékát, hogy a 2009. december 3-án esedékes Versenyképességi Tanács alkalmával elfogadják a téma következtetéseit.
We want to know whether the Council can confirm its intention to adopt conclusions on this issue during the Competitiveness Council of 3 December 2009.

Kétségek vannak afelől, hogy ez az együttműködés mindig kielégítő-e, és hogy a Tanács e fenyegetésre adott- ma már számos alkalommal körülírt- reakciója mindig megfelelő-e.
There are some doubts about whether that cooperation is always satisfactory, and whether the Council's response to the threat that has been described many times today is always adequate.

A választás ténye elégséges bizonyítéka, hogy a tanács tagjai- bár egy isteni és tökéletes intézményben munkálkodnak- maguk mégis esendőek.
The existence of elections is a sufficient indication that assembly members, though forming part of an institution that is divine and perfect, are nevertheless themselves imperfect”.

Az adott esetben nem az volt a kérdés, hogy a Tanács pontosan ugyanarra a következtetésre jutott volnae, mint a Bels_7 Piaci Harmonizációs Hivatal.
In the case at hand, the question was not whether the Council would have arrived at exactly the same conclusion as OHIM.

Azt is szeretnénk megtudni, hogy a Tanács és a Bizottság vajon tervezi-e az Európai Parlament képviselőinek bevonását a konferenciába.
We also want to know whether the Council and the Commission are planning to involve the Members of the European Parliament in the Conference.

Szeretnénk megtudni, hogy a Tanács és a Bizottság elégedett-e az alapok aktuálisan tapasztalt felhasználási arányaival.
We are interested to know whether the Council and Commission are happy with the absorption rate being shown for funds at the moment.

Azt akarod hallani, hogy a tanács visszatért vámpír módba,
Do you wanna hear how the council's back in vampire mode

Kollégám, Kusstatscher úr azt mondja, hogy a Tanács hozzáállása a párbeszéd alatt nem olyan volt, mint amilyet vártunk.
My colleague Mr Kusstatscher says that the Council's attitude during that dialogue was not exactly what we might have expected.

Azonban úgy vélem- legyünk igazságosak-, hogy a Tanács képviselője által elmondottakban volt egy nagyon fontos javaslat.
I do think, however- and let us be fair- that in what the Council representative said, there was one very important proposal.

Azt szeretném tudni, hogy a Tanács és a Bizottság vajon felveti-e majd ezt az USA-val való csúcstalálkozón.
I would like to hear whether the Council and the Commission intend to raise this at the summit with the US.

A Bizottság ajánlja továbbá, hogy a Tanács a magyarországi túlzott hiány megszüntetésére kitűzött határidő megújítása céljából fogadjon el egy módosított ajánlást a 104. cikk(7) bekezdése értelmében.
The Commission also recommends to the Council to adopt a revised recommendation under Article 104.7 setting a new deadline for the correction of the deficit in Hungary.

Igen kétségesnek tartom, hogy a Tanács elfogadna bármilyen módosítást, legyen az bármilyen csekély,
I think it is very doubtful indeed as to whether the Council will accept any amendments,

Majd kiderül, hogy a Tanács, amely szinte feltűnést keltve nem képviseltette magát a mai napon, képes-e reagálni ezekre.
We will see whether the Council, which is conspicuous by its absence today, is able to make some response.

A Törvényszék elutasította az arra alapított jogalapot a fellebbező kárára, hogy a Tanács hibát követett el egy kiegyensúlyozatlan eljárást követően a tények valóságtartalmát illetően.
The General Court rejected the plea alleging an error on the part of the Council as to the accuracy of the facts resulting from unbalanced proceedings, to the detriment of the appellant.

A Bizottság ezért a közeljövőben javasolni fogja, hogy a Tanács erősítse meg az egyezményt az Európai Unió nevében.
The Commission will therefore shortly propose to the Council that it ratify the Convention on behalf of the European Community.