HOGY CAESAR in English translation

• that cæsar
• that caesar

Examples of using Hogy caesar in Hungarian and their translations into English

De te azt felelted, hogy Caesar megtudhatja, s bosszút állhatna rajtuk érte?
the answer was, that Cæsar might hear of it and take revenge on Aulus and Pomponia?

hírül adta, hogy Caesar két legióval közeledik.
and informed him that Caesar was advancing with two legions.

Még az isteni Claudius idejében olyan zavargások voltak ott, hogy Caesar kénytelen volt kiűzni őket Rómából.
Thou hast in mind that in the time of the divine Claudius there were such disturbances that Cæsar was forced to expel them from Rome.

hogy ugyan mit fog mondani Caesar küldötte, mert abban senki sem kételkedett, hogy Caesar küldte őt közéjük.
Cæsar's envoy would say, for no one doubted that Cæsar had sent him.

becsülöm Vespasianust- felelte Aulus-, akinek életét megmentetted, mikor egyszer megesett vele az a szerencsétlenség, hogy Caesar verseinek hallgatása közben elszundított.
esteem for Vespasian, whose life thou didst save," said Aulus,"when he had the misfortune to doze while listening to Nero's verses.".

Azt a választ kapta, hogy Caesar Terpnos lantjátékos kíséretével énekel,
They told him that Cæsar was occupied in singing with the lute-player,

Közben a tizedik legio egyik katonája tréfásan megjegyezte, hogy Caesar ígéreténél többet adott nekik: azt ígérte, testőrcsapatának fogja tekinteni a tizedik legiót,
When this was done, one of the soldiers of the tenth legion remarked not unwittily: that Caesar was doing more than he had promised: he had promised

Nem tudod talán, hogy Caesar röviddel szökésem után
Hast thou not heard that Cæsar, soon after my flight

Egy órával később már Róma-szerte közhírré tették a népnek, hogy Caesar, látván a polgárok bánatos arcát,
An hour later it was announced throughout Rome that Cæsar, seeing the gloomy faces of the citizens, and moved by love for them,

úgy látszik, hogy Caesar szabályos kémhálózatot épített ki fiatal gazdájának biztonsága érdekében.
and it seems that Caesar had established a regular system of espionage, with a view to the safety of his young master.

Suttogva beszélték egymás között, hogy Caesar, mikor a kertből hazatért,
They whispered to one another that Cæsar, when returning from the gardens,

aki"A kötelességekről" című műve harmadik könyvében azt írja, hogy Caesar állandóan Euripides verssorait idézgette, melyeket maga így fordított le latinra.
opinion entertained by Cicero, who tells us, in the third book of his Offices, that Cæsar used to have frequently in his mouth two verses of Euripides, which he thus translates.

Könyörületből elhallgatta azt is, amit Seneciótól hallott, hogy Caesar és Tigellinus elhatározták, a legszebb keresztény szüzeket kiválogatják maguknak és barátaiknak, s mielőtt kínhalálra adnák,
He hid also, through pity, what he had heard at Senecio's, that Cæsar and Tigellinus had decided to select for themselves and their friends the most beautiful Christian maidens,

Hogy Caesarból csak egy újabb zsarnok lesz?
That Caesar would turn out to be another tyrant sort?

javaslatot terjesztett elő, hogy Caesart a nép ellenségévé kell nyilvánítani, ha meghatározott napon nem szereli le csapatait.
proposed a motion that Caesar should be declared a public enemy if he had not laid down his arms before a certain date.

remélve, hogy Caesart éhségbe veszi, mert a kis lábát,
hoping to take Caesar to hunger, because the small foothold on which he entrenched,

Tudtam, hogy Caesar megbízhatatlan.
I knew Caesar to be untrustworthy.

Kár, hogy Caesar nincs itt.
It's a pity Caesar isn't here.

De hogy Caesar szeretője legyen?
But a lover for Caesar?

Anyám azt állítja, hogy Caesar szeretője.
Mother claims Caesar took him for a lover.