HULLÁMA in English translation

• wave
• surge
• tide
• waves

Examples of using Hulláma in Hungarian and their translations into English

Közép- és Kelet-Európában az autógyártás bővülésének két hulláma rendkívül értékes volt ezen országok gazdasága számára.
Two waves of auto industry expansion in Central and Eastern Europe have proven to be extremely valuable for the economies of these countries.

hogy Shakespeare mit nevezett"trónnak, a melyen űl a fény hulláma, Mely e világ magas partját veri”.
you have understood well what Shakespeare called the'the tide of pomp that beats upon the high shore of this world'.

a megtért személy„kiesik a kegyelemből”, amint az érzelem hulláma elapad.
the converted person"falls from grace" as the surge of emotion ebbs away.

A felháborodás hulláma a menekültek és a bevándorlók ellen az elutasítás és az idegengyűlölet riasztó mozgalmait manipulálja és generálja.
The waves of indignation that are generated end up manipulating and generating alarming movements of rejection and xenophobia against refugees and immigrants.

Amikor felfelé- van egy érzelmi liftünk, a hormonok hulláma, az öröm még élettani szinten is kezdődik.
When up- we have an emotional lift, a surge of hormones, joy starts even at the physiological level.

Az egyik magyarázat az, hogy a járványok több hulláma az őshonos lakosok immunrendszerére mért csapást, amely az eurázsiai és afrikai népességektől elkülönülten fejlődött 13000 évig.
One explanation is that multiple waves of epidemics hit Indigenous immune systems that had evolved in isolation from Eurasian and African populations for 13,000 years.

az adrenalin hulláma, amikor a tárcsák elkezdenek forogni az Ön javára.
the turn of the card, the surge of adrenalin when the reels start to spin in your favour.

Az embereknek három hulláma van a Földön, akikről azt mondják, hogy nagyon rövid időn belül meg fognak halni.
There are three waves of people on the earth who are said to die in a very short amount of time.

Az adott sugárzási spektrum ultraibolya hulláma elpusztítja a mikroorganizmusok DNS-szerkezetét,
Ultraviolet waves of this particular radiation spectrum destroys DNA structure,

ennek első hulláma már valószínűleg lezajlik, mielőtt még bármilyen vakcina rendelkezésre állna ellene.
virus causes a pandemic, its first waves can be over before any vaccine is ready.

igazában néhány hulláma, megelőzi az ásvány-hullámot a gömbökön való körülhaladásában."-(Ugyanott.).
indeed several waves of evolution, precede the mineral wave in its progress round the spheres"(ibid).

mint a gördülő víz hulláma, az a bölcsesség, a fekete hullám a szenvedés.
the white billows, which are like waves of rolling water, are wisdom, and the black waves are affliction.

Figyelembe véve, hogy az elbocsátások különböző ágazatokban, de ugyanazon a régióban bekövetkező hulláma ugyanolyan jelentős hatást gyakorol a helyi munkaerőpiacra,
Taking into account that waves of dismissals in different sectors but the same region

Figyelembe véve, hogy az elbocsátások különböző ágazatokban, de ugyanazon a régióban bekövetkező hulláma ugyanolyan jelentős hatást gyakorol a helyi munkaerőpiacra,
Taking into account that waves of dismissals in different sectors but the same region

amíg az érzelmek hulláma el nem éri,
you must wait until the wave of emotions passes

Rochester-ben alakult után nem sokkal az amerikai forradalom hulláma az angol puritán leszármazottja bevándorlók New England, akik keresik az új mezőgazdasági földterület.
Rochester was founded shortly after the American Revolution by a wave of English-Puritan descended immigrants from New England who were looking for new agricultural land.

A filmbe illő letartóztatások hulláma- amelyek legtöbbjét éjjel hajtják végre- az 1930-as években a bolsevik pártban végbement tisztogatásra emlékeztet.
The wave of cinematic arrests- many carried out at night- have prompted comparisons to the purges of the Bolshevik party in the 1930s.

Valamikor a következő 24-48 órában egy hányinger hulláma van, és a fürdőszobába rohan, hogy fújja a darabokat.
Sometime in the next 24 to 48 hours, you're hit with a wave of nausea and run to the bathroom to blow chunks.

Ha a gazdasági válság hulláma eléri ezeket az országokat- úgy tűnik, Japánt már elragadta-, akkor emiatt új harcokra lehet számítani.
When the wave of economic crisis hits these countries-- it seems to have overtaken Japan already-- new struggles can be expected.

A kipusztulás hulláma az erdőkön túl is kiterjedne,
The wave of extinction will extend beyond the forests,