IDENTITÁSSAL in English translation

• identity
• identities

Examples of using Identitással in Hungarian and their translations into English

Tehát az elme fenntartja konceptuális ént, identitással foglalva keretbe a tapasztaltakat, kondicionált nézőponttal bírva a valóságról(amely a konceptuális ént fenntartja),
So the mind maintains the conceptual self by framing experience with identity, by having a conditioned view of reality(which maintains the conceptual self),

A kormányellenes szavazók többsége nem rendelkezik erős politikai identitással és pártpreferenciával, hanem egyszerűen igyekszik felmérni az erőviszonyokat,
Most anti-government voters do not have a strong political identity or party preference and simply try to

Minden ilyen leányvállalat saját identitással rendelkezik, viszont az Oldalon néha használjuk a„Gonvarry Material Handling“,„mi” vagy“minket” formákat, amikor általánosságban hivatkozunk a Gonvarri Material Handling vállalatokra vagy nem célunk bármelyik Gonvarri vállalat beazonosítása.
Each of these affiliated companies has their own separate identities but in this Site we may sometimes use"Gonvarri Material Handling","we" or"us" when we refer to Gonvarri Material Handling companies in general or where no useful purpose is served by identifying any particular Gonvarri Material Handling company.

Azáltal, hogy identitással ruház fel egy legendáiról ismert népet,
By giving an identity to a society long known for its sagas,

erős nemzeti identitással lehet erős Európa a 21. században- jelentette ki Balog Zoltán,
by fostering strong national identities that a strong Europe can be built in the 21st century,

A beutalások száma Britannia egyetlen gyerekekre szakosodott nemi identitással kapcsolatos szolgáltatásához több mint megduplázódott 1419-re 2015-16-ban, az azt megelőző évhez képest,
Referrals to Britain's only gender identity service for children have more than doubled to 1,419 in 2015/16 compared with the year before,

Több ország, különböző, erős nemzeti identitással, saját nyelvvel, saját kultúrával,
We are both a number of countries with very strong national identities with our languages, cultures,

A közös alkotási tevékenység révén került sor a két, egyedi identitással bíró IDx tanulmányautó kifejlesztésére,
This co-creation activity led to the development of the two IDx concepts cars, each with their own unique identity, yet aligning with the values

politikai és történelmi identitással rendelkeznek, népek,
political and historical identities, peoples, nations,

szilárd megmaradást a saját, mélyebb meggyőződésekben, világos és örömteli identitással, de nyitottan„a másik megértésére” és„tudva, hogy a dialógusban mindegyik fél gazdagodhat”.
joyful in one's own identity, while at the same time being“open to understanding those of the other party” and“knowing that dialogue can enrich each side”.

dinamikus kulturális identitással rendelkező emberek és csoportok között és lehetővé tegyük együttélésüket.
dynamic cultural identities as well as their willingness to live together.

vagy pedig olyan Európát akarunk alkotni, amely egységes, erős és független identitással rendelkezik.
whether we want to create a Europe that is an expression of a single strong and sovereign identity.

dinamikus kulturális identitással rendelkező emberek és csoportok között és lehetővé tegyük együttélésüket.
dynamic cultural identities as well as their willingness to live together.

a demokrácia helyreállítása során fõként az olyan történelmi közösségek számára biztosítottak autonómiát, amelyek saját identitással rendelkeztek, mint a baszkok, a katalánok vagy a galíciaiak.
autonomy was originally conceived above all for the historical communities with their own specific identity, such as the Basques, Catalans or Galicians.

A remény az, hogy a vállalatok potenciális üzleti veszteségek bizonyítva identitás a fejlett világban lehet ellensúlyozni azzal, hogy több, a 1,5 milliárd ember jelenleg nem jogi identitással elérni a gazdaság.
The hope is that companies' potential business losses from proving identities in the developed world can be offset by giving more of the 1.5 billion people currently without legal identities access to the economy.

rendelkezzenek saját vizuális identitással, amihez hozzátartozik a logó
have their own visual identity by creating logos

politikai és történelmi identitással rendelkeznek, népek,
political and historical identities, peoples, nations,

vagy valamely olyan, egyértelműen körülhatárolt helyi egység szintjén kell biztosítani, amely egyetlen egyértelmű, egybefüggő, meghatározható gazdasági és közigazgatási identitással bíró földrajzi területet fed le.
at the level of a clearly delineated local unit which covers a single clear contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity.

az óriási lakásmennyiség önálló identitással rendelkező, közösséget formáló egységekre, ún. bokrokra bontása, csoportosítása.
so-called bushes, that form communities and have their own identities.

a különösen az ipari örökséghez kapcsolódó helyi identitással és a helytörténettel foglalkozott, társadalmi, gazdasági és kulturális dimenzióba helyezve azt.
Architecture programme addressed local identity and history, especially connected to the industrial heritage with social, economic and cultural dimensions.