IVANHOE in English translation

• ivanhoe

Examples of using Ivanhoe in Hungarian and their translations into English

akkor- Lady Ivanhoe nagy csodálkozására- látogatója féltérdre eresz kedett,
to the surprise of the Lady of Ivanhoe, her fair visitant kneeled on one knee, pressed her hands to her forehead,

Mert neked, Lady Ivanhoe- felelte Rebeka felállva és most már szokásos nyugodt modorá ban-, minden restelkedés és a visszautasítás veszélye nélkül leróhatom nagy-nagy hálámat, amellyel Wilfred Ivanhoe lovagnak tartozom.
Because to you, Lady of Ivanhoe," said Rebecca, rising up and resuming the usual quiet dignity of her manner,"I may lawfully, and without rebuke, pay the debt of gratitude which I owe to Wilfred of Ivanhoe.

Értelmes olvasónk bizonyára maga is kitalálta, hogy amikor Ivanhoe összeroskadt, és a látszat szerint senki sem törődött vele, Rebeka volt az,
His own intelligence may indeed have easily anticipated that, when Ivanhoe sunk down, and seemed abandoned by all the world,

És itt kell feküdnöm tétlenül, mint egy henye papnak- sopánkodott Ivanhoe-, mialatt odakünn mások vívják meg a harcot, melytől életem és szabadságom függ! Tekints ki újra az ablakon, kedves leányzó, de vigyázz, nehogy észrevegyenek az íjászok odalenn.
And I must lie here like a bedridden monk," exclaimed Ivanhoe,"while the game that gives me freedom or death is played out by the hand of others!--Look from the window once again, kind maiden, but beware that you are not marked by the archers beneath--Look out once more, and tell me if they yet advance to the storm.".

kezességül arra, hogy Ivanhoe lovag, ha újra felbukkan valahol Britannia négy tengere között,
in token that when the Knight of Ivanhoe comes within the four seas of Britain, he underlies the challenge of Brian de Bois-Guilbert,

Viszont az is igaz- folytatta-, hogy ez nem szolgál Ivanhoe lovag mentségére.
But he saw not," he declared,"how the Knight of Ivanhoe could plead any advantage from this, of the Philistines, and entitled to none of the privileges of the Holy City.".">

Igazad van, derék yeoman- felelte Richárd.- De ha jobb felől Ivanhoe állna mellettem, hogy komoly tanácsot adjon,
Thou art right, good yeoman," answered Richard;"and if I had Ivanhoe, on the one hand,

Rebeka sietett közölni megfigyeléseit Ivanhoe-val, és hozzáfűzte.
These appearances she hastily communicated to Ivanhoe, and added.

Hotel Ivanhoe.
The Hotel Ivanhoe.

Ivanhoe vagy.
Ivanhoe and Kenilworth.

Front-de-Boeuf!- kiáltott fel Ivanhoe.
Front-de-Boeuf?" exclaimed Ivanhoe.

Ivanhoe, Harding Street 17.
Harding Street, Ivanhoe.

Ivanhoe Road Liverpool Egyesült Királyság.
Ivanhoe Road Liverpool United Kingdom.

Milyen zászló alatt?- kérdezte Ivanhoe.
Under what banner?" asked Ivanhoe.

Már késő este volt, amikor Ivanhoe végre eszméletre tért.
It was not until evening was nearly closed that Ivanhoe was restored to consciousness of his situation.

Ó, megvan: egy modern produkció, Gilbert és Sullivan: Ivanhoe!
Oh, now here's an idea: a modern dress production of Gilbert and Sullivan's Ivanhoe!

Te biztos, hogy megtudja, a tartózkodás ideje alatt velünk Hostel Ivanhoe!
You're sure to find out during your stay with us at Hostel Ivanhoe!

De Ivanhoe már ott állt a helyén,
But Ivanhoe was already at his post,

Ivanhoe kitüntette magát Richárd szolgálatában,
Ivanhoe distinguished himself in the service of Richard,

Ahogy kívánod, kedves leányka- mondta Ivanhoe.- A legháládatlanabb ember lennék, ha szembeszállnék parancsaiddal.
Be it so, kind maiden," said Ivanhoe;"I were most ungrateful to dispute thy commands.