KARMESTER in English translation

• conductor
• bandmaster
• conductors
• of the orchestra
• kapellmeister
• of conducting

Examples of using Karmester in Hungarian and their translations into English

Ben a súlyos beteg toronyőr és karmester, Ferdinand Sertl, egy kis viasz gyermek Jézus szobrocskát helyezett egy lucfenyő odújába.
In 1695, the seriously ill tower watchman and bandmaster, Ferdinand Sertl placed a small wax figure of the Christ child into the hollow of a firtree.

Az intézmény igazgatója az év első felében Jancsovics Antal karmester, majd decembertől- 5 éven át- Hajdók Judit orgonaművész.
Director of the orchestra in the first half of the year is Antal Jancsovics, then for the next five years, organist Judit Hajdók.

Től 1887-ig volt Danzigban karmester, majd 1889-ig Hamburgban,
From 1885 to 1887 he was Kapellmeister in Danzig, then in Hamburg until 1889,

szerepet játszott Csíky Boldizsár zeneszerző valamint Szalman Lóránt karmester.
Maestro Szalman Lorant played a defining role in the artistic development of the orchestra.

Től 1887-ig volt Danzigban karmester, majd 1889-ig Hamburgban,
From 1885-1887 he was Kapellmeister in Danzig, then until 1889 in Hamburg,

Rendszeresen fellép a Aspeni Zenei Fesztiválon és az Amerikai Karmester Akadémia fakultációján tanít Aspenben.
He also appears regularly at the Aspen Music Festival and has served on the faculty of the American Academy of Conducting at Aspen.

Számos karmester és mérnök tapasztalatainak nagy részét gyakorlati képzés útján szerzi,
Many conductors and engineers gain most of their experience through hands-on training,

Mint minden magyar karmester, aki csupa magyar zeneszerző műveiből állít össze koncertműsort,
Like all Hungarian conductors who put together a programme solely comprising works by Hungarian composers,

Vezényel: Takács-Nagy Gábor Mint minden magyar karmester, aki csupa magyar zeneszerző műveiből állít össze koncertműsort,
Conductor: Gábor Takács-Nagy Like all Hungarian conductors who put together a programme solely comprising works by Hungarian composers,

Bármilyen nemzetiségű karmester pályázhat korhatárra való tekintet nélkül,
Conductors from any nationality can compete,

Az elmúlt évtizedekben több nagynevű karmester dolgozott azért, hogy a Falstaff megőrizze helyét az operakánonban.
Over the past decades, many famous conductors have worked hard to retain Falstaff within the operatic canon.

seregnyi más világhírű karmester keze alatt játszott koncertmesterként, de gyakran szerepelt szólistaként is.
a host of other world-famous conductors, but he also often performed as a soloist.

Kurzus A második nemzetközi Masterclass Budapest Karmester Kurzus 2016 szeptember 9-15 kerül megrendezésre Jorma Panula vezetésével,
The second International Masterclass Budapest for Conductors by Jorma Panula will be held between 9-15th of September 2016,

De miért van az, hogy más karmester, volt párttag,
Then whyis it, that another conductorwho was a Partymember,

A San Francisco-i mesterfokozatának megszerzése közben Varga László karmester mellett volt asszisztens,
While earning a master's degree in San Francisco, he served as assistant to the conductor Laslo Varga,

Koncert: Bach Húsvéti oratóriumának előadása közben Howard Williams karmester a tenor szólista helyett- akinek elment a hangja- rögtönözte a szólót.
Concert: while conducting Bach's Easter Oratory, Howard Williams sang the tenor solo replacing the soloist who lost his voice.

Olyan karmester áll a Nemzeti Filharmonikusok élére ezen az estén, aki hosszú időn keresztül lehetett részese a legnemesebb európai zenekari hagyományoknak.
Standing before the Hungarian National Philharmonic this evening will be a conductor who has long taken part in the noblest traditions European orchestras have to offer.

Testhezállók számára Mozart zongoraversenyei is, amelyeket rendszerint karmester nélkül ad elő, legtöbbször maga dirigálja a zenekart.
Anderszewski also has an affinity for the piano concertos of Mozart, which he regularly performs without a conductor, usually directing the orchestra himself from the keyboard.

A hetvenes éveiben járó karmester kezdetben filozófiát tanult,
Now in his seventies, the conductor initially studied philosophy

korát meghazudtolóan fiatalos, energikus karmester vezénylését sokrétű tapasztalata és életbölcsessége teszi hitelessé,
energy that belies his age, he is a conductor whose worldly wisdom renders his performances authentic