KIRÁLYI RENDELET in English translation

• royal decree
• royal order

Examples of using Királyi rendelet in Hungarian and their translations into English

Richelieu bíboros gárdistái azonban félbeszakítják őket, és letartóztatással fenyegetőznek, mivel a párbajokat királyi rendelet tiltja.
They are interrupted by Cardinal Richelieu's guards who threaten to arrest them because duels are forbidden by royal decree.

A terrorcselekmény következtében nyújtott pénzügyi támogatás iránti kérelmet a cselekményt terrorcselekményként elismerő királyi rendelet hatálybalépésétől számított három éven belül kell benyújtani a bizottsághoz.
A claim for financial assistance due to acts of terrorism must be submitted to the Commission within three years of the entry into force of the Royal Decree recognising those acts as acts of terrorism.

A LOPD és a december 21-i 1720/2007 királyi rendelet rendelkezéseinek megfelelően a szolgáltatás igénybevevője bármikor jogosult hozzáférési,
In compliance with the provisions of the LOPD and Royal Decree 1720/2007 of 21 December, implementing the aforementioned law,

Nemzetközi szerződés, törvény vagy királyi rendelet ettől eltérő rendelkezéseinek hiányában a harmadik országbeli állampolgár a külföldi lakó‑ vagy tartózkodási helye szerint illetékes belga diplomáciai
Save where provided otherwise by international treaty, a law or a royal decree, the third-country national must lodge a reasoned application with the competent Belgian diplomatic mission or consul in his place of residence

Egy 2014-ben hatályba lépett Királyi rendelet kimondja, hogy az előadó két szervből áll, az ICP-ből mint az állam előadójából,
A Royal Decree entered into force in 2014 stipulates that the rapporteur consists of two organs namely the ICP as rapporteur of the State

Az 28 March 2007-től az 240/ 07 királyi rendelet előírja, hogy az összes olyan uniós polgár, aki 3 hónapnál hosszabb ideig Spanyolországban tartózkodni kíván, személyesen kell bejelentkeznie az Oficina de Extranjeros lakóhelye
From 28 March 2007, a Royal Decree 240/07 requires that all EU citizens planning to reside in Spain for more than 3 months should register in person at the Oficina de Extranjeros in their province of residence

Az 28 March 2007-ban a spanyol királyi rendelet(240/ 07) előírta, hogy az EU polgárai több mint 3 hónapos tartózkodás esetén Spanyolországban tartózkodniuk kell az Oficina de Extranjeros lakóhelyükön vagy a kijelölt rendőrségen állomások.
From 28 March 2007, a Royal Decree 240/07 requires that all EU citizens planning to reside in Spain for more than 3 months should register in person at the Oficina de Extranjeros in their province of residence or at designated Police stations.

Február 13. óta megjelent királyi rendelet 56/2016 irányelvet módosító 2012/27/ EU európai parlamenti
Last February 13 was published Royal Decree 56/2016 of 12 February,

Májusában azonban a spanyol sportminisztérium királyi rendelet útján határozott arról, hogy a 2016/2017-es szezontól kezdve kollektív módon kell értékesíteni a spanyol bajnoksággal kapcsolatos közvetítési jogokat,
In May 2015 the Spanish Ministry of Sport announced by Royal Decree that from 2016/17, the rights to domestic Spanish football will be sold on a collective basis,

március 27‑i királyi rendelet a többi tagállam állampolgárai tekintetében a minimexhez való jogot az 1612/68 rendelet alapján jogosult személyekre korlátozta.
which repealed the Royal Decree of 8 January 1976, which restricted entitlement to the minimex, in the case of nationals of other Member States, to persons to whom Regulation No 1612/68 applied.

Építészek és mérnökök, akik a hivatalos mester fokozatot összhangban királyi rendelet 56/2005 vagy királyi rendelet 1393/2007, módosított 861/2010 királyi rendelet, vagy megfeleltek 60 kredit hivatalos mester tanulmányait.
Architects or Engineers who hold an official master's degree in accordance with Royal Decree 56/2005 or Royal Decree 1393/2007, as amended by Royal Decree 861/2010, or have passed 60 ECTS of studies of official Master.

A León Egyetem hivatalos egyetemi oktatásához való hozzáférést, valamint a felvételi eljárásokat az 1892/2008/ EK királyi rendelet, annak módosításai és a Castilla y
Access to the Official Bachelor University Teaching of the University of León as well as its admission procedures are regulated by Royal Decree 1892/2008, as amended

törvény által előírt 15/1999, december 13-a személyes adatok védelméről, valamint a biztonsági intézkedések által létrehozott királyi rendelet 1720/2007 december 21-i rendelet módosításáról organikus törvény 15/1999 13 decemberben a személyes adatok védelméről.
Protection of Personal Data, as well as the security measures established by Royal Decree 1720/2007 of 21 December amending Regulation of Organic Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Personal Data.

A León-i Egyetem hivatalos alapképzési tanfolyamához való hozzáférését, valamint a felvételi eljárásokat a módosított 1892/2008. Sz. Királyi rendelet és a Castilla y León Internacionális Bizottsága által kötött megállapodások szabályozzák.
Access to the Official Bachelor University Teaching of the University of León as well as its admission procedures are regulated by Royal Decree 1892/2008, as amended and by the agreements reached by the Interuniversity Commission of Castilla y León.

Közzétételét követően a királyi rendelet 337/2010, módosító királyi rendelet 39/1997 jóváhagyásáról Szabályzatban Prevention Services jóváhagyták;
The Royal decree 337/2010 amending the Royal Decree 39/1997, which approves the regulation of the prevention services, establishes that the

E bíróság elvetette F. Ullens de Schooten azon érvét, amely szerint a 143. sz. királyi rendelet 3. cikke nem volt hatályban az ellene folytatott büntetőeljárás tárgyát képező cselekmények megvalósulásának időszakában. 14.
The court rejected Mr Ullens de Schooten's argument that Article 3 of Royal Decree No 143 was not in force at the time of the acts which gave rise to the criminal proceedings against him. 14.

A 2007. április 27-i királyi rendelet 58. cikke előírja, hogy„a tizenöt év alatti kiskorú gyermek részére címzett könyvelt postai küldeményt annak a személynek kell átadni,
Article 58 of the Royal Decree of 27 April 2007 provides that‘recorded post addressed to minors under the age of 15 shall be given to the persons under whose authority

Az önálló vállalkozókat megillető családi ellátások rendszerének létrehozataláról szóló 1976. április 8-i királyi rendelet(Moniteur belge, 1976. május 6.) szerint a gyermekenként járó támogatás összege a gyermekek száma szerint növekszik.
Pursuant to the Royal Decree of 8 April 1976 establishing the family allowances scheme for selfemployed workers(Moniteur belge of 6 May 1976), the amount of the allowance per child increases according to the number of children.

A 2007. április 27-i királyi rendelet 62. cikke kimondja, hogy„azok a személyek, akik az általános jogi rendelkezések alapján képesek átvenni a leveleket,
Article 62 of the Royal Decree of 27 April 2007 states that‘persons capable of receiving correspondence, in accordance with the rules of ordinary law,

A 2007. április 27-i királyi rendelet 57. cikke ugyanakkor megállapítja, hogy„az olyan könyvelt postai küldemény, amelyen a címzés megjelöli a címzett kézbesítési megbízottját, átadható e megbízott részére”.
However, Article 57 of the Royal Decree of 27 April 2007 states that‘recorded delivery post on which the address designates a person with whom the addressee has elected domicile may be given to that person'.