KOHL in English translation

• kohl

Examples of using Kohl in Hungarian and their translations into English

mint például Helmut Kohl, Mitterand úr
such as Helmut Kohl, Mr Mitterrand

Helmut Kohl élettel töltötte meg az európai házat- nemcsak azért, mert Nyugat és Kelet felé is hidakat épített, de azért is, mert sohasem hagyott
Helmut Kohl filled the European house with life- not only because he built bridges to the west as well as to the east,

Helmut Kohl is pártelnöke volt a saját pártjának, így talán az ő
Helmut Kohl was also the president of his own party,

Helmut Kohl élettel töltötte meg az európai házat- nemcsak azért, mert Nyugat és Kelet felé is hidakat épített, de azért is, mert sohasem hagyott
Helmut Kohl filled the European house with life- not only because he built bridges to the west as well as to the east,

mint Helmut Kohl és az Európai Parlament tárgyalásokat folytatott,
politicians like Helmut Kohl and the European Parliament negotiated

Az Egyiptomiak, a Rómaiak segítségével kohl, hogy jelölje ki a szemüket,
From the Egyptians and Romans using kohl to highlight their eyes, to the women in the East using

a két német állam és Kohl kancellár volt az, aki végig kitartott amellett, hogy minél gyorsabban, ha lehet, azonnal, feltételek nélkül, nyugati világhoz tartozó Németországot kell létrehozni.
but Chancellor Kohl insisted throughout that a Germany unconditionally belonging to the Western world must be created without delay- immediately, if possible.

Helmut Kohl elhíresült mondása szerint a kereszténydemokraták nem azért építették Európát, hogy azután a szocialistákra hagyják azt- így az Európai Parlamentben egy nagy többség, beleértve az olyan nagy nemzeti pártokat, mint a Fidesz is, már régóta rendkívüli fontossággal bír.
Helmut Kohl famously said that Christian Democrats had not built Europe to then leave it to socialists- so having a large majority in the European Parliament by including large national parties like Fidesz has long been of supreme importance to the EPP.

az Európa Központi Bank alapszabályára irányította, Kohl ismételten ambiciózus előrelépéseket követelt az ezzel párhuzamosan egybehívott, politikai unióról szóló kormányközi konferencián.
monetary union and the status of the European Central Bank, Kohl repeatedly pressed for ambitious progress at the parallel Intergovernmental Conference on political union.

a szűkítése nem férne össze a CDU elveivel és Helmut Kohl néhai pártelnök kancellár örökségével.
not be compatible with the principles of the CDU and with Chancellor's legacy of late party leader Helmut Kohl.

a maastrichti terv előmozdításában, olyanok vannak, mint Jacques Delors és a holland miniszterelnök Ruud Lubbers(mindketten jezsuita neveltetésűek), valamint a német, hithű katolikus, Kohl kancellár és Spanyolország miniszterelnöke, Felipe Gonzales.
Dutch Prime Minister Ruud Lubbers(both Jesuit educated) as well as devout Catholics German Chancellor Kohl and Prime Minister Felipe Gonzales of Spain.

például Helmut Kohl néhai német kancellár örökségéhez, ezáltal képviseli a magyar kormány álláspontját is.
including former German Chancellor, the late Helmut Kohl, and which accordingly also represents the position of the Hungarian Government.

hogy Strauss a CSU, Kohl kancellár a CDU,
a leader of CSU, Chancellor Kohl was a leader of CDU

Kohl röviddel a Maastrichti Szerződés aláírását követően, 1991. május 31-én a CDU szövetségi elnöksége előtt az„Európai Egyesült Államokat” mint visszafordíthatatlan célt proklamálta- bár az új szerződéssel végül- Kohl reményeivel ellentétben- csak monetáris unió, és nem politikai unió valósult meg.
Shortly after the Maastricht Treaty was signed, speaking before the CDU national executive on 31 May 1991 Kohl proclaimed a“United States of Europe” as an irreversible goal- although in the end the new Treaty had only achieved monetary union and not political union, as Kohl had hoped.

Mindazonáltal amikor Helmut Kohl 1990-ben úgy döntött, hogy a kez deményezés mögé áll, az döntő mértékben megnövelte
However, Helmut Kohl's decision to push for this in 1990 led to a decisive expansion of the Federal Republic's weight in Europe,

Hogy a Helmut Kohl vezette pártok nem tudtak egységet teremteni, miután a legtöbb
The long-time Chancellor Helmut Kohl's government was regarded by many as not having fully implemented the unification,

A Passauer Neue Presse című lap által Európa-szkepszis- Miért van szükségünk Európára címmel rendezett pódiumbeszélgetésen a kormányfő a megvédendő eredmények között említette Helmut Kohl egykori német kancellár“nagy álmát”,
At the stage discussion organised by the newspaper Passauer Neue Presse under the title“Europe Scepsis- Why Do We Need Europe?”, the Prime Minister mentioned among the achievements to be defended former German Chancellor Helmut Kohl's“big dream”, the Schengen system

a szabvány előírásai átfedésben vannak egymással”- hívja fel a cégvezetők figyelmét a direktíváról tartott előadásában Kohl Zsuzsanna, a Framework Hungary Kft. szakértője.
because the directive and prescriptions of standard are overlapping each other."- Draw the company executive's attention Zsuzsanna Kohl, the expert of FrameWork Hungary Kft. in her presentation about the directive.

vezetői követtek el hibákat“a mi rovásunkra”, a Fidesz kitart a pártcsalád és Helmut Kohl eszméi mellett,“dezertálás helyett inkább vállaljuk a nehezebb feladatot: újítsuk meg az Európai Néppártot,
mistakes to our detriment”, Hungary's ruling Fidesz would“stick to the EPP and Helmut Kohl's ideals: rather than deserting we will undertake the more difficult task of renewing the EPP

Hozzátette: noha az Európai Néppárt(EPP) vezetői követtek el hibákat"a mi rovásunkra", a Fidesz kitart a pártcsalád és Helmut Kohl eszméi mellett,"dezertálás helyett inkább vállaljuk a nehezebb feladatot: újítsuk meg az Európai Néppártot, és segítsünk abban, hogy visszataláljon kereszténydemokrata gyökereihez".
The prime minister said that although leaders of the European People's Party“had made mistakes to our detriment” Hungary's ruling Fidesz party will“stick to the EPP and Helmut Kohl's ideals: rather than deserting we will undertake the more difficult task of renewing the EPP and help it find its way back to its Christian Democratic roots”.