KONTEXTUSÁBA in English translation

• in the context

Examples of using Kontextusába in Hungarian and their translations into English

hogy a filmes látásmód megörökítését visszahelyezi történeti és anyagi kontextusába.
by placing the records of cinematic vision back into their historical and material context.

ha nem helyeződünk bele az életünk kontextusába, akkor az élmény csak egy szép emlék lesz.
if you don't get put into the context of your life, this experience just becomes a beautiful memory.

kulturális és ökológiai kontextusába kívánja integrálni.
cultural and ecological setting of European society.

amelyek igazak ugyan, de nem illeszkednek a mai világ kontextusába.
work with lofty formulas, though true, without placing them within the context of today's world.

Ez belehelyez minket az univerzális igazság kontextusába, mely szerint az idő végtelen,
It places us in the context of the universal truth that time is endless,

A bevándorlásnak a terrorizmus kontextusába helyezése, a bevándorlóknak a munkahelyekre és az emberek megélhetésére
Framing immigration in the context of terrorism, depicting migrants as a threat to jobs

E vélemény célja a roma integráció kérdésének a kultúrák közötti párbeszéd kontextusába helyezése, valamint cselekvések javasolása a nők és az általános oktatás kulcsszerepére tekintettel.
The opinion places the issue of the integration of the Roma in the context of intercultural dialogue and proposes a number of measures in an area whose importance is generally recognised, namely that of the education of Roma children and the key role of women in this field.

alapuló megoldásokkal lehet megvalósítani, és a zöld infrastruktúra használatát az Európa 2020 Növekedési Stratégia kontextusába helyezi.
achieved through nature-based solutions, and places the use of green infrastructure in the context of the Europe 2020 Growth Strategy.

Egy ilyen program nagymértékben profitálna abból, ha egy egész energiarendszerünk jövőjéről szóló, kiemelt jelentőségű, koordinált, európai szintű nyilvános párbeszéd, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású jövő felé való szükséges átmenet kontextusába kerülne.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.

az azték kozmológia kontextusába, amelyekben a világot gyakran ábrázolják egy nyolc osztatú kozmogramként Életfával a közepén.
it is not if you place it in the context of Mayan and Mesoamerican cosmology, where the world is often portrayed as an eight-partitioned cosmogram with the Tree of Life at its center.

A leggyakoribb történet a következő(ezek az összetevők általában fél-egy óra alatt körvonalazódnak- az érthetőség kedvéért felgyorsítva egy főiskolai tanuló kontextusába helyeztem).
The most common narrative is something like the following(these elements would usually unfold over a half an hour to an hour of exploration- they are accelerated here for clarity and put in the context of a male college student).

sot felszippantható azáltal, ha a kép egy galéria vagy egy múzeum kontextusába kerül, ahol automatikusan a felszabadító ero puszta reprezentációjává válik.
even absorbed simply by placing it in the context of a gallery or museum, where it will automatically become a mere representation of liberatory power.

a keresztény Nyugat és a muszlim világ közötti kulturális háború kontextusába helyeződött.
the current discourse around it is mainly framed in the context of a cultural war between the Christian West and the Muslim world.

gazdasági kihívásait, majd az Energiafordulatot(Energiewende) az európai klíma- és energiaszabályozás kontextusába helyezi.
the second part will give a broad picture of the Energiewende in the context of European climate and energy policy.

Rájöttem, hogy ha a tanulás a valóság kontextusába ágyazódik, ha elmossuk a határokat az iskola
And I uncovered that if learning is embedded in real-world context, that if you blur the boundaries between school and life,

Megragadjuk az eredeti játék összes kulcsfontosságú pillanatát, és azokat egy vadonatúj Tomb Raider kaland kontextusába helyezzük, ami a széria rajongóit rendkívül boldoggá fogja majd tenni, viszont teljesen új közönséget is vonz.
We have taken all of the key moments from the original game and put them into the context of a brand new Tomb Raider adventure which will make fans of the franchise extremely happy but also attract a completely new audience.

Az 1976 előtti humán tudományokra vonatkozó összes hivatkozás a Művészetek kontextusába került, 1968-tól 1976-ig, és a Művészeti
All references to Humanities prior to 1976 came under the contexts of the Arts, from 1968 to 1976,

Általában a magas minimális nyomás a magas vérnyomás kontextusába esik, ezért olyan állapotban, ahol még a szisztolés nyomás is folyamatosan
As a rule, the high minimum pressure falls within a context of hypertension, therefore in a state in which even the systolic pressure is constantly

Ő a magyar eseményeket az 1968. májusi párizsi történések kontextusába helyezte, ezzel hirtelen 1969 Budapestjére irányította a figyelmet,
It was the context of Paris, May 1968, which suddenly shed light on the events of Budapest 1969

Rájöttem, hogy ha a tanulás a valóság kontextusába ágyazódik, ha elmossuk a határokat az iskola
And I uncovered that if learning is embedded in real-world context, that if you blur the boundaries between school and life,