LÁZADTAK in English translation

• rebelled
• revolted
• rose
• rebellion

Examples of using Lázadtak in Hungarian and their translations into English

A zaiditák Ali Abdalláh Száleh jemeni elnök uralma ellen lázadtak fel 2004-ben, azzal vádolván a rezsimet, hogy kiszorítja őket a politikai és gazdasági életből.
They rose up in 2004 against the government of ex-president Ali Abdullah Saleh, accusing it of marginalising them politically and economically.

hogy tudja, kik lázadtak fel a hajón.
it is essential to know who were the mutineers aboard that ship.

akkor nem lázadtak volna fel.
God didn't rescue them, they still wouldn't bow down.

Hogy ezt végiggondoljuk, érdemes először is meghallgatni, hogyan nyilatkoznak a problémákról maguk az egyiptomiak, és mit mondanak arról, hogy miért lázadtak fel Mubarak uralma ellen.
A natural way to start thinking about this is to look at what the Egyptians themselves are saying about the problems they face and why they rose up against the Mubarak regime.

akkor nem lázadtak volna fel.
they still would not bow down.

mert Sukhozanet lövés ezeket a szerencsétlen katonákat, akik nem tudták, miért lázadtak.
because Sukhozanet shot these unfortunate soldiers who did not know why they were rebelling.

a szocsi lakosai lázadtak, és nem adtak fel egy csodálatos hely, ahol támogatták a várost beadásra.
the Sochi residents rebelled and did not allow them to defile the remarkable place that the city administration supported them.

összefirkálták a filmet, vagy más módon lázadtak a film indexikális jellege ellen, akkor a„normális” filmkészítési eljárások és a filmtechnikák szándékos használata ellenében munkálkodtak.
scratched film, or revolted against the indexical identity of cinema in other ways, they were working against« normal» film making procedures and the intended uses of film technology.

befestették és összefirkálták a filmet, vagy más módon lázadtak a film indexikális jellege ellen, akkor a„normális” filmkészítési eljárások és a filmtechnikák szándékos használata ellenében munkálkodtak.
scratched film, or revolted against the indexical identity of cinema in other ways, they were working against“normal” filmmaking procedures and the intended uses of film technology.

fényesen beragyoghatja a világ rábízott szeletét”- mondta, hangsúlyozva, hogy ezért lázadtak fel a magyarok már 1956-ban is.
own manner,” Prime Minister Orbán said, adding that this is the very idea for which Hungarians rose up in 1956.

amikor a Brit Birodalom ellen lázadtak, a vallási szabadságot választották úgy,
the Americans, when they revolted against the British Empire chose religious freedom

hogy a zsidók megfosztattak a józan észtől és az értelemtől, mivel Isten ellen lázadtak.
at the same time shows that the Jews were deprived of reason and understanding, because they were rebels against God.

azaz a zsidók lázadtak és utasították el makacsul a mennyei tanítás világosságát.
the Jews were rebellious, and obstinately rejected the light of heavenly doctrine;

kezdve távoli őseinktől, akik lázadtak a csereérték mozgása ellen, melyet végzetnek láttak,
starting with our ancient ancestors who rebelled against the movement of exchange value which they saw as a fatality,

Ez az oka, hogy annak a sokféle zsidónak a szelleme, akik például a görög asszimiláció ellen harcoltak, vagy akik a római zsarnokság ellen lázadtak, akik inkább meghaltak,
That is why the spirit of Jews as diverse as those who fought against Greek assimilation, rebelled against Roman tyranny, died rather than convert,

Lázadjunk fel a kajáldában… és szúrjuk le őket a műanyag villáinkkal!
Rise up in the cafeteria… and stab them with your plastic forks!

Az alárendeltek azért lázadnak, hogy egyenlőek legyenek,
Inferiors revolt in order that they may be equal,

Úgy érted más, mint lázadni a régi főnököd ellen?
You mean other than mutiny against your old boss?

Lázadt minden ellen.
Rebelling against everything.

És jó ok nélkül lázadni, nem is biztos, hogy jó dolog.
And, rebelling for no reason isn't necessarily a good thing.