LELKEKNEK in English translation

• souls
• spirits

Examples of using Lelkeknek in Hungarian and their translations into English

némelyiknek meg prófétálás; némelyiknek pedig lelkeknek megítélése; másiknak nyelvek nemei;
and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages;

Az igazság ellenségei felhasználják befolyásukat a lelkiismeret irányítására, és a hatalmukban tartott lelkeknek nincs elég bátorságuk vagy önállóságuk ahhoz, hogy a saját belátásuk szerint teljesítsék kötelességüket.
The opposers of truth exert their power to control the conscience, and the souls held under their sway have not sufficient courage or independence to obey their own convictions of duty.

Azoknak a meg nem született lelkeknek, a most élő emberekkel együtt
The souls of men yet unborn, together with those now living and those who have

Lelkeknek és minden testnek Istene… aki eltiportad a halált, és életet ajándékoztál a Te világodnak.
God of the spirits and of all the living… the One who through death gave life to the world.

A nyugati világban gyakran tartják a szellemeket olyan lelkeknek, amelyek képtelenek a haláluk után nyugtot lelni,
In the West, those who believe in ghosts sometimes hold them to be souls that could not find rest after death,

A legmélyebb Delfin-kódjaim pedig segíthetnek azon lelkeknek, akiknek mély elengedést kell megélniük,
And my deepest Dolphin-codes can help the souls who need to go through a deep letting go

azokról akiket halott lelkeknek hiszünk.
from what they think are the souls of the dead.

De mint Üdvözítõ szállt le oda, hirdetvén a jó hírt az ott fogva tartott lelkeknek.
But he descended there as Saviour, proclaiming the good news to the spirits imprisoned there.

hitelesen írja le az Istenhez vezető utat, ezáltal gyakorlati útmutatót adva az Igazság felé vágyó lelkeknek.
detailed and authentic way, thus giving a practical guide to the souls who desire the Truth.

civilizációtok egy olvasztótégelye a Világegyetem minden sarkából idejövő lelkeknek akik a fejlődés különböző szintjein állnak.
as your civilisation is one that comprises of souls at all different stages of evolution from all over the Universe.

A mennyben lévő szentek is segíthetnek közbenjárásukkal a purgatóriumban lévő lelkeknek.
The Saints in Heaven also can come to the help of the Souls in Purgatory by their intercession.

a Pokol között rekedt lelkeknek.
no place for souls lost between heaven and hell.

Mint Üdvözítő szállt le oda,„hirdetvén a jó hírt az ott fogva tartott lelkeknek”(1Pt 3,19).
In spirit He descended there and proclaimed the good news to the spirits imprisoned there”1Pt 3.

A valdensek arra vágytak, hogy e kiéhezett lelkeknek megtörjék az élet kenyerét,
The Waldenses longed to break to these starving souls the bread of life,

Egészen mostanáig a római katolikus egyház tisztán lelkeknek tekintette az angyalokat, míg egyes protestánsok, például Emmons,
Up to the present time Roman Catholics generally regarded the angels as pure spirits, while some Protestants, such as Emmons,

Avagy az inkarnációról inkarnációra haladó lelkeknek arra kellene szorítkozniuk,
Should these souls, advancing from incarnation to incarnation,

Az ilyen túlélő lelkeknek öntudatlan alvásban kell nyugodniuk az új korszakhoz tartozó ítéletnapig,
Such surviving souls must rest in unconscious sleep until the judgment day of a new epoch,

Ma az az általános vélemény, hogy azok a különféle, titokzatos fizikai hatások, amelyeket a régebbi korokban szellemeknek(testüktől különvált lelkeknek) tulajdonítottak-- pl. tárgyak elmozdulásai,
The prevailing view today is that many of the mysterious physical effects historically attributed to ghosts(disembodied spirits), such as movement of objects,

Tudtuk, hogy e lelkeknek[az észlelt ellenségeknek]
We knew that these souls[the perceived enemies]

ha feltárják a közönséges és meg nem tisztult lelkeknek.
loss of virtue if revealed to vulgar and unpurified spirits.