LEPÁRLÁS in English translation

• distillation

Examples of using Lepárlás in Hungarian and their translations into English

Az(1) bekezdésnek megfelelő kivágásig az abban a bekezdésben említett területekről származó szőlő, valamint az abból előállított termékek kizárólag lepárlás céljából kerülhetnek forgalomba.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation.

Az(1) bekezdésnek megfelelő rendezésig az abban a bekezdésben említett területekről származó szőlő, valamint az abból előállított termékek kizárólag lepárlás céljából kerülhetnek forgalomba.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation.

Amennyiben a bort a lepárló részére történő beszolgáltatás előtt lepárlás céljából szeszezett borrá alakítják át, akkor az a pontban említett támogatást a szeszezett bor előállítójának kell kifizetni, és a lepárlás termékét nem lehet az intervenciós hivatalnak beszolgáltatni.
If wine has been processed into wine fortified for distillation before delivery to the distiller, the aid referred to in(a) shall be paid to the manufacturer of the fortified wine and the product of the distillation may not be delivered to the intervention agency.

Zhengjiu Machinery egyike a vezető kínai 1000L lepárló réz lepárlás gyártók és szállítók, szívesen vásárolni kedvezményes
Zhengjiu Machinery is one of the leading China 1000L distillery of copper distillation manufacturers and suppliers,

Az élelmezési célú alkohollá történő lepárlás támogatásának megszűnése
The abolition of the subsidised potable alcohol distillation and, more in general,

kivonás és tisztítás, lepárlás és minták tisztítás.
extraction and purification, distillation and samples purification.

a szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás és krízislepárlás esetén adott támogatás fenntartását.
in the wine sector, and the maintenance of subsidies for potable alcohol distillation and crisis distillation..

Az az alkoholmennyiség, amelynek tekintetében a lepárló raktározási szerződést köthet egy adott borászati évben, nem haladhatja meg ugyanabban a borászati évben vagy az azt megelőző két év egyike során a lepárló által e fejezet alapján végzett lepárlás keretében előállított termékmennyiséget.
The quantity of alcohol for which a distiller may conclude storage contracts during a given wine year may not exceed the quantity of products obtained by that distiller by distillation under this chapter during that wine year or one of the two years preceding it.

alkoholos erjesztés vagy az alkohol lepárlás a fent meghatározott aromák
alcoholic fermentation, or distillation of alcohol in the presence of the flavourings

térfogatmérő eszközök üvegből, lepárlás és frakció eszközök,
glass volumetric instruments, distillation and fraction instruments,

rövid úton molekuláris lepárlás berendezések.
we recommend short path molecular distillation equipment.

A bizottsági javaslat bonyolult intézkedések(telepítési jogok, lepárlás, bor magántárolása,
The Commission proposal would provide for important simplification mainly because of the suppression, in some case after a transitional period, of some complex measures(planting rights, distillations, wine private storage

(59) Az 1493/1999/EK rendelet 27. és 28. cikke szerinti lepárlás esetében a tapasztalat azt mutatja,
(59) In the case of distillation under Articles 27

(95) A lepárlással nyert termékért adott támogatást és az 1493/1999/EK rendelet 28. cikke szerinti lepárlás kapcsán az intervenciós hivatal által átvett termékek árát ki kell igazítani azért,
(95) The aid for the product obtained by distillation and the price of the products taken over by the intervention agency in connection with distillation under Article 28 of Regulation(EC) No 1493/1999 must be adjusted

(3) A termelőknek bortermésük azon részére vonatkozóan, amelyet az 1493/1999/EK rendelet 28. cikke szerinti lepárlás céljára egy lepárlóüzemhez ténylegesen beszállítottak,
For that part of their wine production actually delivered to a distillery for distillation under Article 28 of Regulation(EC) No 1493/1999, producers shall be

akik elismert szeszezettbor-készítők, és a bort lepárlás céljára maguk kívánják szeszezni, az első albekezdésben említett szerződést a beszállítási nyilatkozat helyettesíti.
who intend to fortify the wine for distillation themselves, the contract referred to in the first subparagraph shall be replaced by a declaration of delivery.

(2) Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikke szerinti lepárlás esetében az adott borászati év január 1. előtt,
In cases of distillation under Article 27 of Regulation(EC) No 1493/1999, no wine may be fortified before

a 28. cikkben említett, lepárlás céljára leadandó borok esetében.
for wines subject to the distillation referred to in Article 28.

bekezdése alapján szőlőt vágnak ki, az ilyen területről származó szőlőből készített termékeket csak lepárlás céljára lehet forgalomba hozni.
pursuant to Article 2(7) of Regulation(EC) No 1493/1999, products made from grapes coming from such areas may be put into circulation only for the purposes of distillation.

(119) A megállapított tűréshatárokat meghaladó veszteségeket a teljesítés biztosítéka átalányösszegének visszatartásával kell szankcionálni, ami fedezi az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke szerinti lepárlás kapcsán az intervenciós hivatalhoz beszállított alkohol előállítási árát.
(119) Penalties should be applied for losses exceeding the set tolerance limits by withholding a standard amount of the performance guarantee covering the cost price of the alcohol delivered to the intervention agency in connection with distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation(EC) No 1493/1999.