MEGÁLLAPÍTSÁK in English translation

• to identify
• determine
• to lay down
• to find out
• establishing
• ascertain
• to conclude
• determining

Examples of using Megállapítsák in Hungarian and their translations into English

A ma fellehető citrusfélék genetikai térképeinek felrajzolása abban is segíthet, hogy a tudósok megállapítsák, mely fajták az ellenállóak a betegségekkel szemben.
Drawing up genetic maps of citrus fruits today can also help scientists determine which breeds are resistant to disease.

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megállapítsák az Európai Központi Banknak az Alkotmány III-393. cikkében előírt alapokmányát.
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution.

helyszíni mobil berendezések használatával paraméterek széles skáláját vizsgálják, hogy megállapítsák, milyen szennyeződés van jelen.
use certified laboratories and on-site mobile installations to investigate a range of parameters to find out what pollution is present.

Az eredmény lehetővé teszi gyártók számára, hogy rendkívül pontosan megállapítsák, milyen médiamix járul hozzá legjobban márkájuk növekedési kilátásaihoz.
The result will allow manufacturers to identify, with extraordinary precision, what mix of advertising will most contribute to their brands' growth prospects.

sok kihívást rejtő szakmát, melynek részét képezi, hogy megállapítsák, vajon egy adott személy kínzás
medical experts across the world have the challenging job of establishing if an individual has been tortured,

fogyasztás megkezdése előtt fontos, néhány megismerése a működésében, és megállapítsák, hogy az teljesen biztonságos, emberi fogyasztásra vagy nem.
it is important that you gain some understanding about its workings and ascertain whether it is completely safe for human consumption or not.

A kétféle tesztet gyakran kérik együtt, hogy megállapítsák, fennáll-e örökletes hajlam a fokozott alvadékonyságra.
The two tests are often performed together to help determine if an individual has an inherited risk for excessive clotting.

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megállapítsák az Európai Beruházási Banknak az e szerződés 266. cikkében előírt alapokmányát.
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 266 of the Treaty.

A boszorkánysággal gyanúsított nőket vízbe dobják, hogy megállapítsák bűnös-e vagy sem.
A woman suspected of witchcraft is thrown into the water to find out whether she is guilty or not.

Az afrikaisertéspestis-vírus izolálása a diagnosztikai kézikönyvben meghatározott laboratóriumi eljárás szerint történik, hogy megállapítsák a vírus genetikai típusát;
(e) the African swine fever virus isolate is subject to the laboratory procedure laid down in the diagnostic manual, to identify the genetic type of virus;

számos más mutató segít abban, hogy megállapítsák, hogy célszerű egy vagy másik vállalat tevékenységeinek finanszírozása.
a number of other indicators help them to conclude that it is expedient to finance the activities of one or another company.

kell készíteniük tevékenységük összforgalmáról, ha ez szükséges ahhoz, hogy a saját források alapját megállapítsák és ellenőrizzék;
outputs where this appears necessary for establishing and monitoring the basis of assessment of own resources;

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megállapítsák az Európai Közösséget létrehozó szerződés 8. cikkében előírt Központi Bankok Európai Rendszere
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for

Bárcsak 25 évvel ezelőtt az Albert Einstein College of Medicine gondolt volna arra, hogy összehasonlítsa a különböző tánctípusok hatásait, hogy megállapítsák, melyik a jobb.
We wish that 25 years ago the Albert Einstein College of Medicine thought of doing side-by-side comparisons of different kinds of dancing, to find out which was better.

Ez az év végén a célból készített részletesebb értékelésnek köszönhető, hogy megállapítsák, mely kötelezettségek fognak kifizetésekhez vezetni a következő pénzügyi évben.
This is the result of a more detailed assessment at year end to identify which obligations will give rise to payments in the following financial year.

Az ellenőröknek joguk van a létesítmény személyzetének bármely tagját meghallgatni az ellenőrzött Részes Állam képviselőjének jelenlétében abból a célból, hogy megállapítsák a vonatkozó tényeket.
Inspectors shall have the right to interview any facility personnel in the presence of representatives of the inspected State Party with the purpose of establishing relevant facts.

Továbbá arra, hogy megállapítsák, egy bolygó miként nézett ki a múltban,
It's used in the study of planets, determining how they might have looked in the past,

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megállapítsák az Európai Közösséget létrehozó szerződés 104. cikkében említett túlzott hiány esetén követendő eljárás részletes szabályait.
DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104 of the Treaty establishing the European Community.

Ha műtét szükséges, a GH és IGF-1 szinteket meghatározzák a daganat eltávolítását követően, hogy megállapítsák, hogy a teljes tumorszövet sikeresen eltávolításra került-e.
If surgery is necessary, GH and IGF-1 levels are measured after removal of the tumour to find out whether or not all of it was successfully removed.

Nem vezetett be olyan vezetői információs rendszert, amely lehetővé tenné, hogy a költségeket meghatá rozott munkafolyamatokhoz rendeljék, vagy megállapítsák a működési költségek finanszírozásának forrását.
There is no management information system in place to allow the allocation of costs to specific work packages or to identify the funding source of operational costs.