MERT A CÉG in English translation

• because the company
• because the firm

Examples of using Mert a cég in Hungarian and their translations into English

Védők félig üres pohár tézisek megindokolja ezt az összeget, mert a cég jelenléte még mindig kicsi a brazil piacon
Defenders of half-empty glass theses can justify this amount because the company's presence is still small in the Brazilian market

nem volt elkerülhető csapás fel a főnök, mert a cég kifutófiú volna várta a 05:00 vonat-és jelentett a hír az ő távollétében régen.
he caught the train, there was no avoiding a blow-up with the boss, because the firm's errand boy would have waited for the five o'clock train and reported the news of his absence long ago.

szemben a nettó jövedelem, ha a befektetési döntés meghozatalakor, mert a cég NOPAT olyan intézkedés profit, amely kizárja a költségek
as opposed to net income when making an investment decision because a company's NOPAT is a measure of profit that excludes the cost

stratégiában gondolkodhatunk- mert a cég több pályázat feltételeinek is meg tud felelni párhuzamosan-,
in a strategy- because the company is eligible for more grant calls at the same time-,

a kínai Global Times című lap szerkesztője, Hu Hszincsin azt írta, hogy ez nem fogja megroggyantani a Huawei-t, mert a cég már„évek óta készült” erre a konfliktusra, és ez csak arra sarkallja majd,
Times newspaper in China, said the withdrawal of sharing by US tech companies with Huawei would not be fatal for the company because Huawei has been planning for this conflict“for years”

a kínai Global Times című lap szerkesztője, Hu Hszincsin azt írta, hogy ez nem fogja megroggyantani a Huawei-t, mert a cég már„évek óta készült” erre a konfliktusra, és ez csak arra sarkallja majd,
Times newspaper in China, said the withdrawal of sharing by US tech companies with Huawei would not be fatal for the company because the Chinese firm has been planning for this conflict“for years”

Segíts a Közel-Keletnek, mert a cégnek munkakörnyezetet kell nyújtania.
Help the Middle East Because the firm is to provide a working environment.

Hogy csak mert a cégeknek és állami ügynökségeknek megvan rá a lehetőségük.
Only because companies and state agencies have the possibility.

Ez azért van mert a cégek áltatlában nem adnak el.
That's because companies usually don't refuse to sell.

Igen, mert a cégnek most messze több adóssága van, mint vagyona.
He is, cos the company, right, has way more debts than it's got assets.

Mert a cégünk neve egybeforrt volna a drogcsempészettel.
Because our company name would become synonymous with drug smuggling.

Gondjai voltak, mert a cége rugalmatlan lett,
He was having trouble because the company was rocky

Azért nem akarsz megszülni a nő, mert a cége nem támogatja a szülési szabadságot.
A pregnant woman being let go because the company does not want to grant maternity leave;

Egy négyfős kanadai család panaszát például azért utasították el, mert a cégnek gondja akadt a kanadai bankszámlaszámmal.
For example, a complaint from a Canadian family of four was rejected because the company had a problem with their Canadian bank account number.

hogy csak mert a cégeknek és állami ügynökségeknek megvan rá a lehetőségük, hogy tároljanak bizonyos információkat,
tell your representative only because companies and state agencies have the possibility to store certain information,

Ez egy kockázatos stratégia, mert a cégek mindig bármikor korlátozhatják a terjeszkedésüket
It's a risky strategy because firms can always curb expansion

És ez valós probléma, mert a cégek 20-30 éve érvelnek az internet szigorúbb szabályozása ellen, mondván, hogy a felhasználók elfogadták a felhasználási feltételeket.
And this is a real problem, because companies have argued for 20 to 30 years against regulating the internet better, because users have consented to the terms and conditions.

Ez amiatt volna rossz, mert a cégek nyilván szűrőszoftvereket alkalmaznának,
This is bad because companies will use filtering software,

Ez nemcsak azért van, mert ők ítélik oda a képesítéseket, melyet bele kellene foglalni az EKKR-be, hanem mert a cégeknek szükségük van viszonyítási pontokra a toborzáshoz
This is not only because they award the qualifications that should be included in the EQF, but because companies need benchmarks for classifying their jobs

Számos részvényes végül elvesztette teljes befektetését ezekben a vállalatokban, mert a cégek kudarcot vallottak.
Many stockholders eventually lost their entire investment in some of these firms because the firms failed.