METAFORÁK in English translation

• metaphors

Examples of using Metaforák in Hungarian and their translations into English

a hely tele van szimbólumok és metaforák az építészet és a teljesítmény közötti határon.
a place full of symbols and metaphors on the border between architecture and performance.

Vonalak a kezdetektől bővelkedik metaforák és jelzőket("lelki szomjúság","mennyei angyal repülés","gonosz nyelv").
Lines from the outset abound in metaphors and epithets("spiritual thirst,""heavenly angel flight","wicked language").

Az épületek metaforák kulturális és gazdasági teljesítmény
Buildings are metaphors for cultural and economic accomplishment

Hiszen a Ceusescu-diktatúrában a művészek csak metaforák segítségével mondhatták el a véleményüket a rendszerről.
Under the dictatorship of Ceausescu, artists could express their ideas about the system only in metaphors.

Mindazonáltal nagyon sok alapvető metaforát olyan gyakran használunk, hogy még azt sem vesszük észre, hogy azok metaforák.
Some metaphors are so common that we may not even notice that they are metaphors.

Mindazonáltal nagyon sok alapvető metaforát olyan gyakran használunk, hogy még azt sem vesszük észre, hogy azok metaforák.
Very often, data metaphors are so common, we do not even realize they are metaphors.

talán ki fogom bírni az infantilis szókincsét metaforák igénye nélkül.
assume I'm able to keep up with your infantile vocabulary without the need for metaphor.

Ám e között a két osztály között az elkopott metaforák hatalmas szemétdombja tornyosul, amelyek régen elveszítették minden felidéző erejüket,
But in between these two classes there is a huge dump of worn- out metaphors which have lost all evocative power

E spekulatív, logikai konstrukciók és poétikus metaforák segítségével megfogalmazott elmélet nélkülözött bármiféle természettudományos megfigyelésen alapuló megalapozottságot,
This theory- formulated with the help of these speculative, logical constructions and poetic metaphors- was void of any kind of foundation based on natural scientific observation,

vagy összetett metaforák helyére egyszerű tárgyak,
or compound metaphors, to replace simple objects,

nem meglepő, hogy a tárgyalóteremben használt metaforák átkerültek Bacon tudományos írásaiba is.
it is not surprising that he should carry over the metaphors used in the courtroom into his scientific writings.

a jelképek és metaforák, az utalások,
looking for symbols and metaphors, allusions and ambiguities,

stb.- metaforák és gondolatok kibontása,
the question of communities, etc-, metaphors and thoughts, and their overlapping

sok éves utazásai során tapasztalt, transzkulturális metaforák ihlették.".
cross-cultural metaphors from many years of travels around the world.”.

akkor felismered, hogy a bennük található szimbolikus kódok és metaforák az asztrológiával és az ősi bölcsességekkel kapcsolatosak.
you will know that the stories in these books contain symbolic codes and metaphors that are associated with astrology and ancient wisdom.

afrikai/ indiai posztkoloniális művek összehasonlítása, metaforák a mágikus realizmus műveiben,
comparison of European and African/Indian postcolonial works, metaphors in works of magical realism,

amelynek ősi emlékek túlélni metaforák, példázatok és szimbólumok, melyek az egyre gyenge
whose ancestral memories survive through metaphors, parables and symbols that make up the increasingly weak

Véleményvezérként elsődleges célja, hogy képeket rögzítsen az emberek fejébe metaforák és vizuális történetek segítségével annak érdekében,
My personal objective is to burn pictures in people's minds via metaphors and visual stories to transform them into future e-Leaders,

fogcsikorgatás metaforák, nem pedig tényleges leírások.
gnashing of teeth are metaphors and not actual descriptions of fact.

Mondhatnánk úgy is, hogy azért fizetnek, hogy bebizonyítsam: számít a nyelv. Szeretném bebizonyítani, hogy a szerelem jellemezésére használt metaforák túlnyomó része problémás.
You could say that I get paid to argue that the language we use matters, and I would like to argue that many of the metaphors we use to talk about love-- maybe even most of them-- are a problem.