MIVEL A TANÁCS in English translation

• whereas the council

Examples of using Mivel a tanács in Hungarian and their translations into English

Mivel a Tanács úgy határozott, hogy az Unió együttműködik az Európai Biztonsági
Whereas the Council decided that the Union would cooperate within the coordinating framework of the Organization on Security

Mivel a Tanács 1997. április 29-én támogatásának adott hangot a Nyugat-Európai Unió(NYEU) és az Európa Tanács által vállalt erőfeszítésekhez,
Whereas the Council on 29 April 1997 expressed its support for the efforts undertaken by the Western European Union(WEU)

Mivel a Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői a tanács keretében ülésezve elfogadták a 90/238/Euratom- ESZAK- EGK határozatot[4], a Rák ellen" című program keretén belül 1990- 1994 között végrehajtandó cselekvési tervről;">
Whereas the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted Decision 90/238/Euratom, ECSC, EEC(4)

(1) mivel a Tanács olyan irányelveket fogadott el, amelyek megállapítják a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó
(1) Whereas the Council has adopted Directives laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers

Mivel a Tanács a Szerződés 14. jegyzőkönyvéhez mellékelt, szociálpolitikáról szóló megállapodásnak és különösen annak 4. cikke(2)
Whereas the Council, acting in accordance with the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 to the Treaty,

Mivel a Tanács a NAFO szabályozási területén az ellenőrzés
Whereas the Council in the interests of improving control

(2) mivel a Tanács 63/266/EGK határozatában[4]
(2) Whereas the Council, in its Decision 63/266/EEC(4),

Mivel a Tanács 1998. október 5-i következtetéseiben felkérte az elnökséget arra, hogy tegyen javaslatot egy
Whereas the Council in its Conclusions of 5 October 1998 requested the Presidency to propose one

Engem meglepetésként ért, hogy mivel a Tanács háromoldalú párbeszédet akart,
To my surprise, because the Council wanted to have a trialogue

A jelen esetben, mivel a Tanács a keresetlevélben foglalt megsemmisítés iránti kérelem tekintetében pervesztes lett,
In the present case, since the Council has been unsuccessful in relation to the claim for annulment made in the application,

Szerencsére van okunk optimizmusra, mivel a Tanács, a Parlament és a Bizottság teljes mértékben egyetért ebben a kérdésben
There is room for optimism, and fortunately so, because the Council, Parliament and the Commission are fully in agreement on this issue

Mivel a Tanács nem képes kezelni társadalmunk jelenlegi egyensúlytalanságát,
Because the Council is not able to address the current imbalance in our society

Amely szerint az együttdöntési eljárás keretében összehívott egyeztetobizottság- amelynek összehívására azért került sor, mivel a Tanács nem értett egyet a Parlament által javasolt módosításokkal- túllépte a ráruházott hatáskört.
With regard to the procedural defect which, according to IATA and ELFAA, vitiated the regulation's adoption, the Court rejects the argument alleging that the Conciliation Committee, convened in the course of the co-decision procedure because the Council did not agree to the amendments proposed by the Parliament, exceeded the powers conferred upon it.

Egyértelmű, hogy mivel a Tanács a német alkoholmonopólium tekintetében csak„meghatározott időtartamig”10 engedélyezte az eltérést, a monopólium keretében
Clearly, since the Council granted a derogation for the German Alcohol Monopoly only for a"limited period of time"10,

Ez elfogadható, mivel a Tanács elfogadta a tagállamok kötelezettségét annak biztosítására, hogy a hitelezők elegendő magyarázattal szolgáljanak a fogyasztónak ahhoz,
This is acceptable as the Council accepted the obligation for Member States to ensure that creditors provide adequate explanations

Mivel a tanács nagyobb sajtószervezetek magánjog hatálya alá tartozó, intézményesített önkéntes önellenőrző szerve,
Because the Council is an institutionalised organ of the major associations of the press under private law,

Mivel a Tanács 2658/87/EGK rendelete[3]
Whereas Council Regulation(EEC) N° 2658/87(3)

Mivel a Tanács eljárási szabályzatát kell alkalmazni a Tanácsra az Európai Unióról szóló szerződés V. és VI. címe terén annak 28. cikke(1)
Whereas the Council's Rules of Procedure are applicable to the Council in the fields of Titles V and VI of the Treaty on European Union,

Mivel a média tudósításai ellentmondásosak, és mivel a Tanács rendes esetben nem nyilvánít véleményt a médiában megjelenő hírekkel kapcsolatban,
Since the media reports are contradictory and as the Council does not normally comment on reports in the media, the Presidency cannot

Siker ez, mivel a Tanács látja, hogy a kívánt konvergenciára van megoldás,
It is a success because the Council will see that there is a way to achieve the desired convergence,