NEM RAJTAD in English translation

• not you

Examples of using Nem rajtad in Hungarian and their translations into English

De nem rajtad múlott.
It wasn't your choice.

Tudom, hogy nem rajtad múlik, de add vissza a szabadságunk.
I know it's not up to you, but give us our freedom.

Erin, nem rajtad múlt.
Erin, it's not on you.

Nem rajtad múlott.
It's not up to you.

Nem rajtad maradok-e, vagy menjen.
It's not up to you whether I stay or go.

Hé! Örülök, hogy nem rajtad kell segítenem.
Hey… i'm happy that it's not you i'm helping.

A nyomás rajta van, nem rajtad.
The pressure's on him, it's not on you.

Sajnálom Ethan, de nem rajtad múlik.
I'm sorry, Ethan, but it's not up to you.

Gippi, veled nevettek, nem rajtad.
Gippi, they were laughing with you, not at you.

Nem, egyáltalán nem, magukon segítenek, nem rajtad.
Not if they help you, not at all.

Bármit is csináltatott veled… azt ő akarta, nem rajtad állt.
Whatever he may have made you do… that's on him. That's not on you.

Bármi történik, nem rajtad múlik.
Whatever happens, it's not on you.

akkor veled nevetnek és nem rajtad.
they're laughing with you, not at you.

aztán eláruljuk, hogy rajtam van a kronozár, nem rajtad és bumm!
then we reveal I have got the chronolock, not you, and boom!

Nem rajtunk múlik.
It's not on us.

Nem rajtunk múlik.
It ain't up to you.

Igazából, nem rajtam múlik, mert nem én vezetem a vonatot.
Actually, it's not up to me.'Cause I'm not driving this train.

De nem rajtam múlik, szóval nem tehetem.
But it's not, so I can't.

Nem rajtunk múlik a döntés.
It ain't up to us to decide.

Nem rajtam múlik. De.
It's not up to me.