NEMESEMBER in English translation

• nobleman
• gentleman
• noble man

Examples of using Nemesember in Hungarian and their translations into English

1420 március 12-én a Caesar ház helyén álló épületben tárgyalta a tanács Nicky Benedek környékbeli nemesember, rablólovag ügyét.
the magistrate's house, on 12 March 1420 where the council discussed the case of Mr Benedek Nicky, a nobleman and alleged‘robber baron'.

Sophia édesapja, Philipp Christoph von Erthal nemesember volt, aki újraházasodott első felesége halála után.
Sophia's father, Philipp Christoph von Erthal, was a noble man who remarried after the death of his first wife.

Ha bármely úr vagy nemesember a hadsereg kötelékéből fenntartja,
If any man of quality or degree within the lists of the army""will maintain upon Edmund,

A kapernaumi nemesember fia egyike volt a Péter tanodájában evangéliumi szolgálatra felkészítetteknek.
The nobleman's son of Capernaum was one of those trained for gospel service in Peter's school.

Megtudtam hogy a Királyi Felség veszélyben van, és úgy gondoltam hogy mint nemesember, és mint a Király igaz barátja kötelességem hogy tudassam vele.
I became aware of a threat to Her Highness, and I thought it was my duty as a noble and as a steadfast and true friend of the king to inform him.

királynője és sok más nemesember tért kereszténnyé a manicheista tévtanokat elhagyva[Stephanus Thomas király a katolikus vallásra tért 1445-ben].
and many other nobles were converted to Christianity from the Manichean errors[king Stephanus Thomas was converted to Catholicism in 1445].

becsületes nemesember, akihez azonban ez a hölgy sosem akart férjhez menni, mert mindössze hetvenegy őst tudott kimutatni családfáján,
honest gentleman of the neighborhood, whom that young lady would never marry because he had been able to prove only seventy-one quarterings,

A lelencet persze nemesemberként kellett nevelni.
The foundling, of course, had to be reared a nobleman.

Nemesemberek megszégyenítik magukat.
Noblemen dishonour themselves.

A bosszúságért személyesen lefejeztette minden olyan francia nemesembert, akit elfogott.
As revenge, she personally beheaded every French nobleman she captured.

Hadd haljon meg nemesemberként.
Let him die noble.

Nemesemberrel van-e dolgom?
Am I dealing with a nobleman?

Vagy valamilyen nemesemberhez.
Or some sort of nobleman.

ahogy nemesemberhez illik.
live cleanly as a nobleman should do.

Nem egy csapat lázadó vagyunk- hanem nemesemberek”- mondja, egy pillantást vetve az R nineT scramblerre,
We're not a bunch of rebels- we're noblemen", he says- throws a glance at the R nineT Scrambler

Nyilvánvalóan nem vagy hercegnőnek való, de azt hittem, hogy legalább egy nemesembert összeszedsz. Nem őt.
Obviously you're not princess material, but I thought you could at least land a nobleman.

amikor Gerardo atya halálakor egy Provance-ból származó nemesembert, Raymond Du Puy atyát kérték fel az ispotályosok vezetésére 1120-ban.
was especially significant when, upon the death of Fra Gerardo, a nobleman from Provence, Fra Raymond Du Puy, was called to guide the Hospitallers in 1120.

ha ugyan lehetett még ilyen fogalmakban gondolkozni, tizennyolcadik századi nemesemberre emlékeztetett, amint felkínálja a burnótszelencéjét.
if anyone had still thought in such terms, might have recalled an eighteenth-century nobleman offering his snuff-box.

mig várt valamiféle nemesemberre aki eljön és megkéri a kezét.
laughed while she waited for some nobleman to come and ask her hand in marriage.

a Marco Polótól kapott bankszámlát felhasználva firenzei nemesembernek adta ki magát.
who had recently been murdered by the Templars, to impersonate a nobleman in Florence.