NYELVEZET in English translation

• language
• languages

Examples of using Nyelvezet in Hungarian and their translations into English

A határozatban használt nyelvezet a lehető legmesszemenőbbekig megőrzésre került, de bizonyos esetekben változtattak rajta,
The language used in the provisions of the Decision has been retained as far as possible,

Egyszerű nyelvezet, nem pedig összetett doktrínák magyarázása,
Simplicity of language: not preachers of complex doctrines,

A heterarchikus gondolkodás kínálta nyelvezet Immanuel Wallerstein szerint olyan új gondolkodási mód, amelyik képes szakítani a liberális XIX. századi társadalomtudományokkal, és képes komplex,
Heterarchical thinking provides a language for what Immanuel Wallerstein calls a new way of thinking that can break with the liberal nineteenth-century social sciences

Most azonban a Tanács soros elnöke és Barroso elnök által használt nyelvezet pontosabb, és szerény véleményem szerint teljes mértékben tekintetbe veszi a helyzet súlyosságát.
Now, however, the language being used by the President-in-Office of the Council and by President Barroso is more appropriate and, in my humble opinion, completely mindful of the gravity of the situation.

A heterarchikus gondolkodás kínálta nyelvezet Immanuel Wallerstein szerint olyan új gondolkodási mód, amelyik képes szakítani a liberális XIX. századi társadalomtudományokkal, és képes komplex,
Heterarchical thinking provides a language for what Immanuel Wallerstein calls a new way of thinking that can break with the liberal nineteenth- century social sciences

Magában álló nyelvezet, a maga módján éppoly tökéletes,
It is a language by itself, just as perfect in its ways as speech,

Az Akarattal kapcsolatosan használt nyelvezet gyakran“digitális”, úgy értve,
The language used around Will is often“digital” in the sense that we speak of it in“on

Olyan nyelvezet és grammatika, amelyet bizonyos emberek használnak egy bizonyos időszakban vagy helyen.”.
The kind of language and grammar used by a particular people at a particular time or place.

A migrációval kapcsolatban az EU tagadhatatlanul elmozdult a V4 követeléseinek irányában- habár(legalábbis formálisan) a problémával kapcsolatos nyelvezet még sok helyütt mindig mindig eltérő.
As to migration, the EU certainly evolved towards what the V4 countries demanded- although(at least pro forma) the language of discussing these issues is still a bit different in many countries.

Az egyik tudós igencsak meglepődött, amikor észrevette, hogy a táblákon szereplő nyelvezet, mennyire közel áll az ősi héber nyelvhez.
One scholar was very surprised at just how close much of the language on the tablets is to ancient Hebrew….

Mivel az Uniónak vezető szerepet kell játszania az ENSZ és az Unió által elfogadott női emberi jogi nyelvezet őreként;
Whereas the EU must play the key role of guardian of language on women's human rights agreed by the UN and the EU;

Az Audi RS 5 Coupé* az új RS formai nyelvezet első Audi Sport modellje.
The new Audi RS 5 Coupé* is the first Audi Sport model in the new RS design idiom.

amely nem szerencsés és elfogadhatatlan nyelvezet a szuverén államok közötti kapcsolatban.
in the Canadian statement, which is a reprehensible and unacceptable use of language between sovereign states.

És miért töltöttem evolúciós biológusként az utóbbi 10 évemet a közgazdász nyelvezet tanulásával?
And why as an evolutionary biologist have I spent the last 10 years of my life learning economic jargon?

Tehát nincs semmi vigasztaló abban, ha azt mondjuk, hogy a pokolt ábrázoló nyelvezet jelképes.
So there is no comfort to be found in saying that the language depicting hell is symbolic.

Ráadásul azt kéri tőlem, hogy érthető nyelvre fordítsam le azokat a fogalmakat, amelyekhez nincs világos nyelvezet.
Furthermore, you are asking me to translate into plain words concepts for which such a language is not intended.

amely nem szerencsés és elfogadhatatlan nyelvezet a szuverén államok közötti kapcsolatban.
in the Canadian statement, which is a reprehensible and unacceptable use of language between sovereign states.

hogy hivatalos vagy közvetlen nyelvezet használata lesz-e megfelelő.
you will need to decide whether the language should be formal or informal.

A szokatlanul erőszakos és fenyegető nyelvezet, amelyet a„sugallatok” használnak az egyházi hatóságok támadására, minden hiteles isteni kinyilatkoztatással összeegyeztethetetlennek látszik:„Jézus:
The unusually violent and threatening language used in the'inspirations' to attack the authorities of the Church seems incompatible with any genuinely divine revelation:"Jesus:

Válaszként a háborús nyelvezet egyre inkább eluralkodik az ökológiai, társadalmi
The language of war has been increasingly deployed across a whole spectrum of ecological,