OLTALOM in English translation

• protection
• oltalom

Examples of using Oltalom in Hungarian and their translations into English

(22) Az e rendeletben foglalt kivétel hatálya alá nem tartozó cselekmények továbbra is a ▌tanúsítvány által biztosított oltalom hatálya alatt kell.
Any act not covered by the exception provided for in this Regulation should remain within the scope of the protection conferred by a certificate.

a 753/2002/EK rendelet 28. cikkével összhangban oltalom alatt álló bornevekre az e rendelet szerint oltalom automatikusan érvényes.
No 1493/1999 and Article 28 of Regulation(EC) No 753/2002, shall automatically be protected under this Regulation.

A szeszes italoknak a 110/2008/EK rendelet szerint oltalom alatt álló földrajzi árujelzői automatikusan e rendelet szerinti oltalom alatt álló földrajzi árujelzőknek minősülnek.
Geographical indications of spirit drinks registered in Annex III to Regulation(EC) No 110/2008 and thus protected under that Regulation shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.

más szabályozásokban lefektetett követelmény nem csorbíthatja, illetve nem hagyhatja figyelmen kívül a jelen deklarációban a kutatás alanyaira vonatkozó oltalom bármely rendelkezését.
international ethical, legal, or regulatory requirement should reduce or eliminate any of the protections for research subjects set forth in these named documents.

(1) a Egy Szerződő Állam által valamely, nemzetközi letétbe helyezett mintára biztosított oltalom időtartama nem lehet kevesebb, mint.
(a) The term of protection granted by a contracting State to designs which have been the subject of an international deposit shall not be less than.

Ezen összetevők bármelyike lehetővé teszi a lajstromozott védjegy által a jogosultja számára biztosított oltalom pontos tárgyának meghatározását.
Each of those components makes it possible to define the precise subject-matter of the protection conferred by the registered trade mark on its proprietor.

bekezdéssel összhangban meghozott rendelkezései szerinti oltalom megilleti.
accordance with paragraph 2, the right to protection shall apply in favour of.

szolgáltatások jegyzéke is tehát körülhatárolja a védjegy által biztosított oltalom tárgyát.
services therefore defines the subject-matter of the protection conferred by the trade mark.

A„parmesan” kifejezés az alaprendelet 13. cikke által biztosított oltalom hatálya alá tartozik-e?
Does the term‘Parmesan' fall within the scope of the protection provided for by Article 13 of the Basic Regulation?

ezek közül 4 faj áll természetvédelmi oltalom alatt;
4 of which is under the protectioin of nature conservation;

A(2) bekezdés sérelme nélkül a szeszes italoknak a 110/2008/EK rendelet szerint oltalom alatt álló földrajzi árujelzői automatikusan e rendelet szerinti oltalom alatt álló földrajzi árujelzőknek minősülnek.
Without prejudice to paragraph 2, geographical indications of spirit drinks protected under Regulation(EC) No 110/2008, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.

Jelen ügyben a felperes által képviselt termelőket alapvetően érinti a Nadorcott növényfajtának biztosított oltalom.
In this case, the growers represented by the applicant are substantially affected by the protection granted to the Nadorcott variety.

Felhívjuk a figyelmet, hogy egy adott hivatalra vonatkozó találat több területen is oltalom alatt állhat.
Please, be aware that one result found for a particular office can be protected in multiple territories.

amelyeket a projektjeiben esetleg használni kívánhat, szerzői jogi oltalom alatt állhatnak.
images that you may want to include in your project may be protected under copyright law.

(22) Az e rendeletben foglalt kivétel hatálya alá nem tartozó cselekmények továbbra is a ▌tanúsítvány által biztosított oltalom hatálya alatt kell.
(16)Any act not covered by the exception introduced by this Regulation will remain within the scope of the protection conferred by a supplementary protection certificate.

Mivel ezek a nevek következésképpen bejegyezhetők a"különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába", és ezáltal a Közösség egész területén, mint hagyományos különleges termékek, oltalom alatt állnak;
Whereas those names may accordingly be entered in the'Register of certificates of specific character' and therefore be protected throughout the Community as guaranteed traditional specialities;

Indazonáltal, nem foglalkozik közvetlenül azzal a sarkalatos kérdéssel, hogy legyen-e oltalom a pótalkatrészekre egy ipari tulajdonjog révén.
However, it does not deal directly with the crucial question of the protection or not of spare parts by an industrial property right.

e jelentése szerzői jogi oltalom alatt áll.
Drug Addiction(EMCDDA) is protected by copyright.

A szeszes italoknak a 110/2008/EK rendelet szerint oltalom alatt álló földrajzi árujelzői automatikusan e rendelet szerinti oltalom alatt álló földrajzi árujelzőknek minősülnek.
Geographical indications of spirit drinks protected under Regulation(EC) No 110/2008, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.

azok elrendezése szerzői jogi, illetve védjegy oltalom alatt állnak.
their arrangement are under the protection of copyright and trademark laws.