PROLETÁR in English translation

• proletarian
• of the proletariat
• proletarians

Examples of using Proletár in Hungarian and their translations into English

Kimutatták, hogy ez a forradalom részben proletár részben paraszti,
They show how this revolution was in part a proletarian, and in part a peasant,

Helyzetét tekintve mindenki proletár, akinek munkaerejét arra használják, hogy tevékenységével elõsegítse profit képzõdését:
Considering their social status, everyone is a proletarian whose labor power is used in the process of making profit:

mindig csak imperialista burzsoá érdekek vesznek részt, proletár érdekek soha.
only the bourgeois imperialist interests are at stake and never the interests of the proletariat.

így válik fokozatosan objektumból szubjektummá, proletár jellegének ellentétévé(nem-proletárrá).
increasingly becomes a subject, not an object; a non-proletarian, not a proletarian.

minden jó és fenséges, proletár.
everything that is good and sublime is proletarian.

század óta- szintén proletár ugyan, de csak ideiglenesen.
there at present, is a proletarian at most temporarily.

megint mellőzte a szovjetmozgalmat, ezzel egyetemben elvetette az orosz forradalom minden proletár jellegét is.
dispensed again with this movement, all that had been proletarian in the Russian Revolution was also dispensed with.

az számított tiszteletre méltónak, akinek proletár külseje volt.
it was looking like a proletarian that made you respectable.

Minden egyes proletár átélt már sztrájkot,
Every proletarian has been through strikes

roppant hatalmas proletár apparátus, amelynek révén a párt szorosan egybekapcsolódik az osztállyal és a tömeggel,
very powerful proletarian apparatus, by means of which the Party is closely linked up with the class

a spekuláció segítségével kezünkre játssza a világ minden pénzét s ezáltal proletár sorba taszítsa az összes gójt.
by means of speculation transfer into our hands all the money of the world, and thereby throw all the goyim into the ranks of the proletariat.

Ezen proletár bizottságok forradalmi potenciálja helyi szinten vagy az antifasiszta bizottságok előtti alárendelődésbe csapott át,
The revolutionary potential of the proletarian committees was transformed into the submissiveness of the antifascist committees, or else they were replaced,

a spekuláció segítségével kezünkre játssza a világ minden pénzét s ezáltal proletár sorba taszítsa az összes gójt.
capital, and, through speculations, transfer all the money of the world into our hands, thereby throwing the Gentiles into the ranks of the proletariat.

amíg minden vagy akárcsak pár millió proletár egyesül a KPD-ben(ami ma még csak egy kis rakás alkalmazottból
when all the proletarians, or even only a few million of them, are members of the KPD(which is today

a„Németországi Független Szociáldemokrata Párt” baloldali, proletár szárnyán, amely a Kautskyk, Hilferdingek, Ledebourok, Crispienek opportunizmusa és jellemtelensége ellen hajthatatlan harcot folytat.
case both of the Spartacist party[8] and the Left, proletarian wing of the“Independent Social-Democratic Party of Germany,” which is waging an incessant struggle against the opportunism and spinelessness of the Kautskys, Hilferdings, Ledebours and Crispiens.

Legalább 650 000 proletár- nagyrészt civil- pusztult el ezekben a borzalmas támadásokban,
At the very least, 650,000 proletarians, the majority civilians, were to perish in the course of the terror raids,

Az 1917-23-as világforradalmi hullám leverése után proletár militánsok ezreinek kellett elmenekülniük azokról a területekről, ahol a felkelésekben aktív szerepet vállaltak,
After the repression of the worldwide revolutionary wave in 1917-23, thousands of proletarian militants had to flee the areas where they actively took part in the revolts,

ahol több mint hárommillió proletár(mindenféle bérmunkások, alkalmi munkások,
where more than three million proletarians(wage-earners of all kinds,

Az egész felnott férfi proletár lakosság felfegyverzését munkásmilíciaként,
The arming of the entire adult male proletarian population as a Workers' Militia,

Az objektív adatok azt mutatják, hogy csakis a pravdizmus nevezhető a burzsoáziától valóban független, marxista, proletár áramlatnak, amely a munkásoknak több mint 4/5-ét(1914-ben a likvidátorokhoz viszonyítva a munkáscsoportok 81,1 %-át) szervezi és egyesíti.
The conclusions to be drawn from these objective data are that Pravdism is the only Marxist, proletarian trend, really independent of the bourgeoisie, and has organised and united over four-fifths of the workers(in 1914, 81.1 per cent of the workers' groups as compared with the liquidators).