RÁMUTATTAM in English translation

• i pointed out
• i indicated
• showed

Examples of using Rámutattam in Hungarian and their translations into English

Amint arra a múlt hónapban rámutattam Borg biztos úrnak,
As I pointed out to Commissioner Borg only last month,

Például egy nem olyan régi esszémben rámutattam, hogy mivel a programozókat csak akkor lehet megítélni,
For example, in a recent essay I pointed out that because you can only judge computer programmers by working with them, no one knows

David Wilcock megjegyzése:„Ahogy a rádióműsorban rámutattam, érdekes úgy tekinteni erre az eseményre,
DW: As I pointed out on the radio show, it is interesting to look at this event as being a

Itt most nem nyelvészkedni akarok, csak rámutattam arra a kutatásra, amiből rövidesen sokkal többet fogunk bemutatni.
Here not now to be a linguist want, I pointed out that research only, from which we will present much more shortly.

A legutóbbi vita során rámutattam arra, hogy Tanácsnak,
I pointed out in the previous debate that it was not present

a lélek intim részeiben működnek, ahogy múltkori előadásomban rámutattam.
in the hidden recesses of the soul as I pointed out in the last lecture.

Annak érdekében, hogy ne legyenek sértődve, rámutattam, hogy nem látunk
Seeking not to cause offense, I point out that we don't see magnetism

Ezen túl, amint a Laudato si' enciklikában rámutattam,„tragikusan nő azoknak a migránsoknak a száma,
Furthermore, as I noted in the Encyclical Laudato Si', there has been“a tragic

Akkor rámutattam, most pedig sürgetem, hogy a büntető törvénykönyvből töröljék a rágalmazásra,
I pointed this out then and I now urge the removal from the Criminal Code of the provisions concerning defamation,

Úgy tűnik, hogy a kifejezés megkérdőjelezésével és azzal, hogy rámutattam, eredete a Muszlim Testvériség propagandakampányaiban van, magam is valamiképp bűnös lettem abban a sértegetésben, amit leír.
It seems that by questioning this word and pointing to its origin in the Muslim Brotherhood's propaganda campaigns I am somehow showing myself to be guilty of the offence that it describes.

Rámutattam, hogy az aleuronban gazdag liszt alkalmas kenyér
It was shown that the aleurone-rich flour is suitable for bread and pasta production,

Rámutattam, hogy én inkább a gént tekintem a természetes szelekció alapegységének,
I said that I preferred to think of the gene as the fundamental unit of natural selection,

Amint fentebb rámutattam, annak eldöntése, hogy létezik‑e egyáltalán ilyen felelősség, a nemzeti jogra tartozik.
The question whether such liability exists in the first place is, as was pointed out above, a matter for national law to determine.

Ezért rámutattam az első dologra, amit megláttam a falon. Olyan volt, mint egy főnix.
So, I pointed to the first thing I saw on the wall-- it looked like a phoenix-- and I--.

Amint fentebb rámutattam, e feltétel azt foglalja magában,
As was pointed out above, this condition implies that the use is not private,

Mindebben világosan észlelhető az, amire korábban rámutattam, vagyis, hogy az emberi individualitás elérkezett az intellektualizmushoz,
In all this is clearly noticeable what I pointed to yesterday in conclusion, namely,

Rámutattam volna, hogy maga Szent Péter háromszor tagadta meg Krisztust,
I would have pointed out that Saint Peter himself denied Christ three times,

Veszteségeket szenved, és- ahogyan arra újra és újra rámutattam, ahogyan azt mindenki tudja- egy üzletembernek,
He incurs losses and, as I have pointed out again and again, and as everybody knows,

Szóval, rámutattam valaki másra, aki viszont épp börtönben volt a gyilkosság ideje alatt.
So, I fingered somebody else… except that he happened to be in jail at the time of the murder.

Gyakran rámutattam már, hogy nyelvünknek van egy egyetlen kis szava, mely egyenesen elvezet az embernek ehhez a benső részéhez, amely által a teremtés koronája lett.
It has often been remarked that our language has one little word which points directly to this inner core of man which makes him the crown of earth creation.