RÚT in English translation

• ugly
• foul
• hideous

Examples of using Rút in Hungarian and their translations into English

Ha Rút Andy zugpiájából ittak,
If you drank Ugly Andy's shine,

sajnállak titeket a testvéred rút orr deformitása miatt.
I feel sorry for you because of your brother's hideous nose deformity.

A 21. században, amikor újra felütötte rút fejét az antiszemitizmus, nem létezhet semmiféle tolerancia e visszataszító jelenség tekintetében”.
In the 21st century, during a time when anti-Semitism is once again rearing its ugly head, there cannot be any tolerance for this ugly phenomenon.

Számolva az óramondó időt, s látva, szép nap rút éjbe hogy merül S hogy hág kévék ravatalaira.
When I do count the clock that tells the time"and see the brave day's sun and hideous night. When I behold.

A 21. században, amikor újra felütötte rút fejét az antiszemitizmus, nem létezhet semmiféle tolerancia e visszataszító jelenség tekintetében”.
In the 21st century, when antisemitism is trying to rear its ugly head, there is no room for tolerance towards this phenomenon.”.

Az ördögnek és követőinek új tervet kellett kidolgozniuk, hogy lecseréljék a kommunizmus rút és kudarcot szenvedett arcát.
The devil and his followers had to come up with new plan to replace the ugly and failed face of communism.

arrogáns pszichopaták rút bandája uralkodik felettük.
that they are ruled by an ugly gang of ignorant, arrogant psychopaths.

Így nagyon gyorsan fel fogják ismerni a gonoszt is, annak minden rút dicsőségében azokban, akik az önzés és a kapzsiság csábítását követik.
So too will they very quickly see the evil, in all its ugly glory, in those who follow the lure of self-obsession and greed.

Az arca olyan rút és deformált, hogy folyton takargatja,
Her face is so twisted and deformed that she keeps it hidden

Becsület híján az életünk széthullik, rút és zırzavaros lesz(Gordon B. Hinckley, We Believe in Being Honest, Ensign, Oct. 1990, 2).
Without honesty, our lives… will degenerate into ugliness and chaos”(Gordon B. Hinckley,“We Believe in Being Honest,” Ensign, Oct. 1990, 2).

Tudjuk jól, hogy mi a baj: Minden gazdag rút tolvaj! Szüleink még nem tudták Lerázni a Föld mocskát.
Now that we know that the rich are thieves that our parents could not wipe off the face of the earth when we grow up we will tear them to pieces.

hasonlóan Andersen rút kiskacsájához, ha egyszer csak kiderülne, tulajdonképpen nagyon is szépek vagyunk.
we all suddenly realized, like Christian Andersen's ugly duckling, that we are in fact beautiful.

a kik egész házakat feldúlnak, tanítván rút nyereség okáért, a miket nem kellene.
teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake.

jó és rút idő, kik által élteted minden te alkotásodat.
and fair and stormy, all weather's moods, by which You cherish all that You have made.

köztük egy domonkos szerzetes rút, vicsorgó alakját.
including a monstrous ranting Dominican monk.

A látszólag kozmopolita Budapest vonzó felszíne alatt a demokrácia kivéreztetett, rút holtteste hever.
Under the sexy surface of seemingly cosmopolitan Budapest, there lies the disfigured carcass of a democracy, bled to death.

úgy látta, az élet végül mégsem olyan rút.
he decided that life was not so bad after all.

A hét ösztövér és rút tehén pedig, melyek amazok után jöttek ki,
The seven lean and ugly cows that came up after them are seven years,

A Nagy Kulturális Forradalom idején olyan széles körben elterjedt rút jelenségek sértették a kínai hagyományokat, mint hogy házastársak leleplezték egymást,
During the great Cultural Revolution, widespread ugly phenomena violated Chinese traditions, such as married couples accusing each other, students beating their teachers,

A hét ösztövér és rút tehén pedig, melyek amazok után jöttek ki,
The seven thin and ugly cattle that came up after them are seven years,