REM in English translation

• rem

Examples of using Rem in Hungarian and their translations into English

Ben az EU Rem Koolhaasnak ítéli a kortárs építészet terén folytatott kiemelkedő tevékenységért járó Mies van der Rohe-díjat.
Rem Koolhaas receives the European Union Prize for Contemporary architecture/Mies van der Rohe Award 2005, it is presented by Ján Figel',

mint Greg Lynn, Tom Main, Zaha Hadid, Rem Koolhaas- ezekhez az emberekhez, aki úgy gondolom, hogy kitartóan s mesterfokon új ötletekkel állnak elő arra, hogy hogyan lehet formát létrehozni.
Zaha Hadid, Rem Koolhaas-- all these people that I think are persevering and pioneering with fantastic new ideas of how to create form.

Az ingatlanra vonatkozó in rem kereset esetében a felperes így dologi jogára hivatkozik, hogy annak terjedelme,
In an action in rem relating to immovable property the plaintiff therefore invokes the right in rem to establish its extent,

A 16. cikk(1) bekezdésének a pontja szerinti in rem keresetek kényelmesen szűk értelmezése,
The convenience of interpreting narrowly the notion of action in rem under Article 16(1)(a) in order to avoid situations of

hogy jelen helyzet, amikor különféle bíróságok jogosan hivatkoznak saját kizárólagos joghatóságukra ugyanazon in rem kereset vagy jogi probléma esetében,
that this situation where different courts may legitimately claim exclusive jurisdiction for actions in rem over the same cause of action

az Egyezmény szerinti in rem keresetek révén is van lehetőség.
also through actions in rem within the meaning of the Convention.

az Immissionsabwehrklage-nak a 16. cikk(1) bekezdése a pontja szerinti in rem keresetként való jellemzése kényesebb kérdéseket vet fel.
in two different States, there are more delicate implications of the characterisation of the Immissionsabwehrklage as an action in rem within the meaning of Article 16(1)(a).

Mindazonáltal nem hiszem, hogy megengedhető lehet, hogy a 16. cikk(1) bekezdésének a pontja szerinti in rem keresetek és a hatálya alá eső kereseti formák objektív jellemzésének értelmezése azon múljék,
However, I do not believe that an interpretation of the notion of actions in rem under Article 16(1)(a) and the objective characterisation of a particular form of action as falling within its scope,

az egyéb dologi jogok(ius in rem) tárgyává válik;
as the object of any other rights in rem; or(b)

vagy bármely más in rem vagy in personam használati
any other right in rem or in personam of use

Ez REM-nek tűnik.
It looks like REM.

REM, a fekete eső szintje.
Rem, the level of the black rain.

Minimum kaliber Karabélyoknál: .223 REM.
Minimizing damage in test fired .223 rem bullets.

A legjobb megoldás a kazetta .223 REM.
The barrel is suitable for .223 Rem ammo.

Van is egy off-rendszer egység egy ekvivalens dózisú ionizáló sugárzás- REM(Röntgen ekvivalens).
There is also an off-system unit of an equivalent dose of ionizing radiation- rem(roentgen equivalent).

A normál alvás 25%-át REM alvás teszi ki.
For the remaining 25% of sleep, REM occurs.

A legfrissebb zene az REM, a Nirvana és a U2 együttesektől származik.
The latest music is by Rem, Nirvana and U2.

Mit jelent a REM és non-REM alvás?
What is the Difference Between REM and Non-REM Sleep?

Hipnózis egyszerűen egy tudatos hasznosítása REM(Rapid Eye Movement)
Hypnosis is a deliberate utilisation of the REM(Rapid Eye Movement)

Rachel Naomi Remen jobb orvos lett, élethosszig tartó Crohn-betegséggel való küszködése miatt.
Rachel Naomi Remen is a better doctor because of her life-long struggle with Crohn's disease.