REM in Hungarian translation

• rem
• dologi
• egy rem
• remet

Examples of using Rem in English and their translations into Hungarian

Rem Koolhaas, a 56 year old architect from the Netherlands, has been named the Pritzker Architecture Prize Laureate for the year 2000.
Rem Koolhaas-t, az 56 éves holland építészt jelölték a Pritzker Babérkoszorús Építészeti Díjra 2000-ben.

There are no specific rules for the adaptation of foreign rights in rem unknown in the Czech legal system.
Nincsenek a cseh jogrendszerben ismeretlen külföldi dologi jogok hozzáigazítására vonatkozó konkrét szabályok.

In 2006, Rem Koolhaas and Cecil Balmond created a pavilion in the guise of a stylised hot air balloon.
Rem Koolhaas és Cecil Balmond 2006-os pavilonja egy stilizált hőlégballont formázott.

Rem Korteweg, senior research fellow at the Centre for European Reform(CER),
Rem Korteweg vezető elemző szerint nyolcvan százalék esélye van Wildersnek arra,

I would say Rem Koolhaas, Herzog& de Meuron
akkor Rem Koolhaas, Herzog& de Meuron

started the whole slaughter between Rem and hell.
megkezdte a teljes vágási között Rem és a pokol.

Such notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need lodge their claims.
Az ilyen értesítés azt is jelzi, hogy azoknak a hitelezőknek, akiknek követelései elsőbbséget élveznek vagy dologilag biztosítottak, be kell-e jelenteniük követeléseiket.

We were asked to design an identity for Casa da Musica, the Rem Koolhaas-built music center in Porto, in Portugal.
Meg voltunk bízva arra, hogy tervezzünk egy arculatot a Casa de Musica-nak, a Rem Koolhaas- építette zenei centrumnak Portóban, Portugáliában.

Rem Al Habsheim,
Rem Al Habsheim,

Working with last year's winner of the Pritzker Prize, Rem Koolhaas, on the project for Astor Place in New York shows that our experience of a complex team structure is capable of generating an even more complex architecture than emerges from the hermetically sealed isolation of the single author.
A tavalyi Pritzker-díjazott Rem Koolhaas-szal a New Yorki Astor Place-en való együttműködés mutatja, hogy az összetett csapatstruktúrában való munka sokkal összetettebb építészet létrehozására képes, mint ami az önálló alkotó hermetikus elzárkózásából születhet.

When a decision is made on the declaration of enforceability of a foreign succession ruling involving a right in rem, the Act governs the adaptation of the unknown right in rem under those proceedings.
Az örökösödés tárgyában hozott, dologi jogot is érintő külföldi határozat végrehajthatóvá nyilvánítása tekintetében hozott határozat esetén e törvény szabályozza az ismeretlen dologi jog hozzáigazítását a szóban forgó eljárások során.

Rem Koolhaas receives the European Union Prize for Contemporary architecture/Mies van der Rohe Award 2005, it is presented by Ján Figel',
Ben az EU Rem Koolhaasnak ítéli a kortárs építészet terén folytatott kiemelkedő tevékenységért járó Mies van der Rohe-díjat.

It's unlikely that the Portuguese architect Álvaro Siza Vieira will ever enjoy the fame of, say, a Rem Koolhaas or a Frank Gehry,
Ez nem valószínű, hogy a portugál építész Álvaro Siza Vieira valaha is megilletik a hír, mondjuk, egy Rem Koolhaas, illetve Frank Gehry,

Zaha Hadid, Rem Koolhaas-- all these people that I think are persevering and pioneering with fantastic new ideas of how to create form.
mint Greg Lynn, Tom Main, Zaha Hadid, Rem Koolhaas- ezekhez az emberekhez, aki úgy gondolom, hogy kitartóan s mesterfokon új ötletekkel állnak elő arra, hogy hogyan lehet formát létrehozni.

En Rem af huden(2003),
többek közt ő jegyzi az En Rem af huden(2003),

and another one at project completion+ 3 years(see http://www. eib. org/projects/cycle/ monitoring/rem. htm? lang=en).
hitelnyújtási művelet minőségének és megalapozottságának értékeléséhez: az egyik a projekt elkészülte, a másik pedig a projekt elkészülte+ három év(lásd: http: //www. eib. org/projects/cycle/ monitoring/rem. htm? lang=en).

it must be noted that a mortgage is a right in rem which has effects erga omnes and therefore does fall
meg kell jegyezni, hogy a jelzálogjog dologi jognak minősül, amely erga omnes fejti ki joghatásait,

While this Regulation should cover the method of acquiring a right in rem in respect of tangible or intangible property as provided for in the law governing the succession, the exhaustive list(“numerus clausus”) of rights in rem which may exist under the national law of the Member States, which is, in principle,
Míg ennek a rendeletnek ki kell terjednie az öröklésre alkalmazandó jogban előírtak szerinti tárgyi vagy immateriális vagyonra vonatkozó dologi jog megszerzésének módjára, a tagállamok nemzeti jogában esetlegesen létező dologi jogok elvileg a lex rei sitae által szabályozott tételes listája(„numerus clausus”)

outside the EU, in the form of 3PA and ReM reports respectively;
az eredménymérési keret(REM) szerinti jelentések formájában;

any other right in rem or in personam of use
vagy bármely más in rem vagy in personam használati