RIGHTS IN REM in Hungarian translation

• dologi jogok
• dologi jogokat
• dologi jogai

Examples of using Rights in rem in English and their translations into Hungarian

Rights in rem acquired through inheritance are entered in the property register pursuant to a decision
Az örökléssel szerzett dologi jogokat a tagállam által kiadott öröklési határozat vagy közokirat alapján

The doctrine is not unanimous as to whether national law accepts the right of ownership and other rights in rem over immaterial objects, e.g. ownership of a commercial establishment
A szabályozás nem egyöntetű abban a tekintetben, hogy a nemzeti jogszabályok elismerik-e a nem anyagi javakon fennálló tulajdonjogot, illetve egyéb dologi jogokat, például kereskedelmi létesítményen fennálló tulajdonjogot

a share in a limited liability company, a trade mark)- does not hinder other rights in rem).
korlátolt felelősségű társaság tulajdoni hányada, védjegy tekintetében]- nem akadályoz más dologi jogokat).

third parties' rights in rem, reservations of title,
harmadik felek dologi jogaira, jogcímek fenntartására,

The rights in rem of the defendant co-owners of the commonhold- in the form of intangible ownership shares- initially remain unaffected, with the result that exclusive jurisdiction under Article 24(1)
Az alperes tulajdonostársak közös tulajdonon- eszmei tulajdoni hányad formájában- fennálló dologi jogait ez első körben nem érinti, így az idézett ítélkezési

As regards contracts relating to rights in rem, in accordance with the case law of the courts of Cyprus, the court applies
Ingatlannal kapcsolatos dologi jogra vonatkozó szerződés esetén, összhangban a ciprusi bíróságok ítélkezési gyakorlatával,

If, however, the establishment and expiration of rights in rem to the property in question is made through the handling of a certificate that must be presented for the purpose of surrendering the property
Ha mindazonáltal az érintett vagyontárgyra vonatkozó dologi jogok keletkezésére és megszűnésére olyan okmány kezelése révén kerül sor, amelyet be kell mutatni a vagyontárgy átadásához

to the family's needs, the rights in rem of creditors over the common assets are not affected by the distribution of the common property which follows the termination of the community of property system(Art. 803 HCC).
a család szükségleteinek fedezésével kapcsolatosak, a hitelezők dologi jogai a közös vagyonra vonatkozóan nem csorbulnak a közös vagyonnak a vagyonközösségi rendszer megszűnését követő megosztásával(a HCC 803. cikke).

The right of ownership and other rights in rem in a ship, boat or yacht can be acquired,
A hajón, csónakon vagy jachton fennálló tulajdonjog vagy egyéb dologi jog csak akkor szerezhető meg, engedményezhető, korlátozható

The opening of insolvency proceedings shall not affect the rights in rem of creditors or third parties in respect of tangible
(1) A fizetésképtelenségi eljárás megindítása nincs hatással a hitelezők vagy harmadik személyek dologi jogaira az adóshoz tartozó olyan materiális

There are limitations on certain rights, such as rights in rem concerning declared weapons,
Bizonyos jogokra korlátozások vonatkoznak, például a bejelentett fegyverekre vonatkozó dologi jogokra, amelyek csak bizonyos,

transferring rights in rem in immovable property, other than preferential rights
ami ingatlanvagyonra vonatkozó dologi jogot ruház át(ide nem értve az elsőbbségi jogokat

With respect to exclusive jurisdiction concerning rights in rem, the study reports a need for choice of court in agreements concerning the rent of office space
A dologi jogokat érintő kizárólagos joghatóságra vonatkozóan a tanulmány arról számol be, hogy az irodahelyiségek bérlésére tekintettel érdemes lenne

the liquidator in the main proceedings should be able to request the opening of secondary proceedings in the jurisdiction where the rights in rem arise if the debtor has an establishment there.
a főeljárás felszámolójának másodlagos eljárást kell tudnia kérelmezni annál a hatáskörrel rendelkező bíróságnál, ahol a dologi jogok fellelhetőek, ha az adós telephelye ott van.

licensing, rights in rem, levy of execution and insolvency proceedings.
a használat engedélyezésére, a dologi jogokra és a végrehajtás alá vonásra.

jurisdiction under Article 16(1)(a) to hear actions seeking to delimit and to protect rights in rem over property within its territory, it is no less true
bekezdésének a pontja alapján a területükön fekvő ingatlanokra vonatkozó dologi jogok korlátozására és védelmére irányuló keresetek megítélésében,

winding-up proceedings shall not affect the rights in rem of creditors or third parties in respect of tangible
érinti a hitelezők vagy harmadik felek olyan dologi jogait, amelyek az ilyen intézkedések foganatosítása, illetve az eljárás megindításának

A right in rem to the beneficial use of assets.
Az eszközök haszonélvezetére vonatkozó dologi jog.

Note that a lease is not considered a right in rem but a service.
Megjegyzendő, hogy a bérbeadás nem dologi jognak, hanem szolgáltatásnak minősül.

A contract relating to a right in rem or right of user in immovable property shall be governed by the law of the country in which the property is situated;
Olyan szerződésre, melynek tárgya ingatlannal kapcsolatos dologi jog vagy ingatlan használatával kapcsolatos jog, azon ország joga irányadó, ahol az ingatlan található;