ROMLATLAN in English translation

• unspoiled
• untainted
• uncorrupted
• unspoilt
• incorruptible
• undepraved

Examples of using Romlatlan in Hungarian and their translations into English

Bosznia-Hercegovinában minden van, ami kell- festőien zöld tájak, romlatlan természet, hihetetlen látványok,
Bosnia and Herzegovina has it all- lush green landscapes, unspoiled nature, incredible views,

tiszta, romlatlan.
unsullied, uncorrupted.

magával hozta e még ma is nagyrészt romlatlan sziget titokzatos báját és légkörét.
atmosphere some of the grace and mystery of that still largely unspoiled island.

Vinačca ahol romlatlan természet, homokos strandok,
Vinačca where unspoiled nature, sandy beaches

Az ősi, romlatlan vallások követői szerint ugyanis a Föld szíve a Kárpát-medencében,
As according to the followers of ancient, pure religions, the heart of the Earth lays in the Carpathian Basin,

Tehát, ha kullancs„romlatlan”, más szóval,
So, if the tick"clean", that is,

A régi szép időkben a föld romlatlan volt, talaj borította a hegyek magasabb részeit
In the early days the land was unspoilt: there was soil upon the high mountains

egy teljes vekni romlatlan kenyérrel.
a full loaf of uncontaminated bread.

teljes és romlatlan szeretetnek egy-egy sugarát.
full, untouched love.

a„felébredt”,„romlatlan” vagy„igazi” önmagunk.
the“awakened” or“un-fallen” or“true” self.

teljes és romlatlan szeretetnek egy-egy sugarát.
full, uncontaminated love.

De időnként olyannal is szeretek együttműködni, aki új… és nyers… és romlatlan.
But once in a while, I get the itch to collaborate with someone who's new… and raw… And unsoiled.

igazán a kedvessége és romlatlan lelkesedése miatt legyőzhetetlen.
it's really his sweetness and purity of spirit that makes him unbeatable.

ez egyszerű lesz, romlatlan, és semmilyen karma nem kapcsolódik hozzá.
that will be pure, untainted, and there's no karma attached to it whatsoever.

mikor a törvényeknek érvényt szereznek, és romlatlan bírók vannak hatalmon.
when the laws are put in force, and incorrupt judges rule.

A korabeli cseh közvéleményben olyanfajta romantikus kép élt a Kárpátok archaikus és romlatlan szláv falucskáiról, mint mondjuk a magyarban Erdélyről,
The Czech public at the time cherished a kind of romantic image of the tiny, archaic and unspoiled Slavic villages in the Carpathian mountains, and they enthusiastically received

Egy vidéki pap romlatlan lánya, Catherine Morland ártatlan nő,
Catherine Morland, the unspoiled daughter of a country parson, is the innocent

amelynek mentesnek kellene lenni minden mocsokfolttól, és romlatlan tisztaságban kellene ragyognia, és látjuk,
from all polluting stains, and to shine in uncorrupted purity, cherishing in her bosom many ungodly hypocrites,

ugyanakkor vigyázunk arra, hogy a következő generációk számára is tiszta és romlatlan maradjon a környezet.
at the same time we will always care to leave that clean and unspoilt environment for the next visitors and generations to come.

A mennyei kép- A helyreállított mennyei kép nem más, mint a“mennyei ember” romlatlan képe, aki bele van töltve minden egyes darabba, úgy hogy most“Krisztus(van) minden mindenben”.
The heavenly image which has been restored is none other than the incorruptible image of“the man from heaven” who has been downloaded into each piece so that now“Christ is all, and is in all”.