RUSHDIE in English translation

• rushdie

Examples of using Rushdie in Hungarian and their translations into English

Ishiguronak elsőként Salman Rushdie író(akit szintén lehetséges Nobel-nyertesként emlegetnek)
Author Salman Rushdie offered his congratulations to his"old friend Ish,

Ezen kritikusok szerint Rushdie nem pusztán abban a gyenge értelemben multikulturális író, hogy a gyökerei egynél több kultúrából táplálkoznak,
To such critics, Rushdie is a multicultural writer not merely in the weak sense of having roots in more than one culture

különösen Mohamed-Boabdil esetében Rushdie egyszer sem kalandozik el a történetírástól,
of Muhammad/Boabdil in particular, Rushdie does not deviate from the historical record,

Szalím elbeszélése gyakran egészen izgatott- és miközben Rushdie egy élet egyetemes következményeiről mesél,
Saleem's narrative often has a breathless quality- and even as Rushdie depicts the cosmological consequences of a life,

a Siv Széna Párt bombayi vezetőjének, amelyet Rushdie másutt úgy emleget, mint"a legnyíltabban hindu-fundamentalista" csoportosulást,"amely valaha is hatalmi pozíciót töltött be szerte Indiában".
the Bombay leader of the Shiv Shena Party, which Rushdie elsewhere calls“the most overtly Hindu-fundamentalist grouping ever to achieve office anywhere in India.”.

Mindenesetre megőriztek bizonyos legendákat az eredetükről, és Rushdie kitart ezek mellett, anélkül,
However, they preserved certain legends of origin, and to these legends Rushdie adheres without embroidering,

Rushdie sokáig bújkált,
Rushdie went into prolonged hiding,

elsősorban a Salman Rushdie ügyéhez hasonló esetekben, amikor egy harmadik ország már ki is hirdette a halálos ítéletet.
above all in cases such as Salman Rushdie's, where a death sentence has already been pronounced by a third country.

Szereti Rushdie-t?
You like Rushdie?

Salman Rushdie-t? Igen, sakkoztunk már.
Salman Rushdie ah, yes, we play chess.

Meglepő módon sokan inkább Rushdie-t hibáztatták a muszlimok iránti érzéketlensége miatt.
Amazingly, many blamed Rushdie instead, for being“insensitive” to Muslims' sensitivity.

városba egy jó barátommal, Salman Rushdie-vel.
I went out on the town With my good friend salman rushdie.

Megvédtük Salman Rushdie-t is.
We defended Salman Rushdie.

tudod találni Salman Rushdie-t.
you can find Salman Rushdie.

Rabatban egy cikk azt állította, hogy Salman Rushdie-ként végeznénk.
In Rabat, an article came out saying we would end up like Salman Rushdie.

Február 14-én, Bálint-napon Salman Rushdie-t felhívta a BBC újságírója,
On 14 February 1989, Valentine's Day, Salman Rushdie was telephoned by a BBC journalist

Haszan Naszr Alláh kirohanásából, aki szerint, ha Rushdie-t sikerült volna meggyilkolni,„ez a csőcselék Dániában,
claiming that if a Muslim had succeeded in assassinating Rushdie,“this rabble who insult our Prophet Mohammed in Denmark,

Salman Rushdie-t, akit az iszlámmal szembenálló nézetei miatt üldöztek.
Salman Rushdie, persecuted because of his controversial views on Islam.

Szégyen Salman Rushdie.
Shame by Salman Rushdie.

Salman Rushdie: Szégyen.
Shame by Salman Rushdie.