SALINGER in English translation

• salinger

Examples of using Salinger in Hungarian and their translations into English

bekopogott az ajtón, hogy:"Mr Salinger, Elia Kazan vagyok.".
knocking on the door and saying,"Mr Salinger, I'm Elia Kazan.".

Majdnem olyan lenyűgöző, mint egy hazugságos híresség egy elkényeztető híresség- talán még akkor is, ha a box office teljesítménye Salinger képest Az Armstrong Lie bármilyen utalás.
Almost as compelling as a lying celebrity is a reclusive celebrity- perhaps more so if the box office performance of Salinger relative to that of The Armstrong Lie is any indication.

Később egy másik interjúban kiderült, hogy Holden nagyon tükrözi, hogy Salinger maga gondolt és érezte magát saját tizenéves éveiben.
He later revealed in another interview that Holden is very reflective of how Salinger himself thought and felt during his own teenage years.

Salinger elköteleződése mélyebb volt,
Salinger's commitment went deeper

Salinger apja, Solomon,
Salinger's father, Solomon,

Németországba utaztam, Salinger nyomait követve, különböző helyeken, ahol élhettek,
This has led me to travel in Germany, following the footsteps of Salinger, the various places where they could have lived,

Első esküvőjén apám volt Salinger tanúja, és később kapott egy levelet Salingertől..
My father was best man at J.D. Salinger's first wedding, and my father later on received a letter from Salinger.

A Glass család és Salinger igazi családja versengett egymással Salinger figyelméért és szeretetéért.
The Glass family and Salinger's real family would actually compete with each other for his attention and his affection.

Salinger nővérét, Dorist munkahelyén a Bloomingdale-ben,
Salinger's sister Doris at her job at Bloomingdale's,

mintha Salinger őt ismerte volna el,
it was as if J.D. Salinger had recognised her,

tanulságai rányomták bélyegüket Salinger személyiségének minden aspektusára, és valamilyen formában minden munkájában megjelentek.
would brand itself upon every aspect of Salinger's personality and reverberate through his work.

Ez a karakter később a főszereplője lett Salinger legismertebb munkájában, The Catcher in the Rye-ben.
This character would later become the protagonist in Salinger's best-known work The Catcher in the Rye.

Salinger karcsú életművének- négy rövid könyvének- kulturális súlya,
Salinger's slim oeuvre- four brief books- has a cultural weight

Ivo Salinger(más néven Ivan Novak)
Ivo Saliger(alias, Ivan Novak)

hogy pontosan mit írt Salinger, mint, ahogy a New Hampshire állambeli Cornishben lévő otthonának állítólag a széfjébe rejtett anyagokról sincsen fizikai bizonyíték.
no physical evidence of what Salinger had reportedly stashed in a safe in his home in Cornish, New Hampshire.

Salinger utolsó kötete, benne a Magasabbra a tetőt, ácsok, és a Seymour:
Salinger's final book was Raise High the Roof Beam,

Sose volt időnk semmire, mert mindig meg kellett állnunk, hogy Salinger leüljön az útszélen novellákat.
There was really no time for us to do anything,"because we always had to stop"for Salinger to sit by the roadside.

És apám készítette az egyetlen fotót, amin az látszik, hogy Salinger a Zabhegyezőt írja.
And my father took the only photo that anybody's ever seen of Salinger writing'The Catcher in the Rye'.

lenyűgöző kanadai regény az ifjonti szorongások felde-rítéséről, mint amilyen J. D. Salinger Zabhegyezője?
novel as compelling and as good at capturing youthful anxieties as J. D. Salinger's Catcher in the Rye?

Mészöly Miklós Megbocsátás című regényét, valamint Salinger ismert„családtörténeteit” is.
Forgiveness by Miklós Mészöly as well as Salinger's well-known'family stories'.