SARJAD in English translation

• springs
• grows

Examples of using Sarjad in Hungarian and their translations into English

Cselekedetedért a 90. évedben, egy fiúgyermeket adék néked…""… és lágyékából ember sarjad majd…""'… számtalanul, mint megannyi csillag az égbolton…".
Thou art in thy ninetieth year, yet I will grant thee a son…"and from his loins shall spring a people…"as numerous as the stars in the firmament…"and they shall inherit the earth".

A földön honnan volna béke, ha nem onnan, hogy igazság sarjad a földből, vagyis, hogy Krisztus testből született?
For how could there be peace on earth unless Truth has arisen from the earth, that is, unless Christ were born of our flesh?

Ékesítsd fel magad, Efráta, mert a barlangban az élet fája sarjad ki a Szűztől;
Prepare, O Ephratha, for the tree of life has blossomed forth in the cave from the Virgin;

új élet sarjad a porladó köveken.
new life springs up on the crumbling stones.

A földön honnan volna béke, ha nem onnan, hogy igazság sarjad a földből, vagyis, hogy Krisztus testből született?
How can peace exist on earth unless it be because“truth is sprung out of the earth,” that is, because Christ has been born in the flesh?

A hűséges Jób patriarcha elmondta, hogy még a fának is van reménye, hogy újra sarjad, de ha az ember meghal, nincs többé.
The faithful patriarch Job said that there is hope even for a tree to sprout again, but man, when he dies, is gone permanently.

Látjátok, a tökéletes geometriai forma teljes befejeződésével, s egyesült tökélyéből sarjad az új mező….
You see the very completion of the perfect geometric form germinates a new field from its unified perfection….

ilyen helyen erdőszerte a rothadó, pusztuló anyagon sarjad az élet.
anymore since everywhere new life grows out of rotting and decaying matter.

Mert az életfa az ember örök reményének szimbóluma is, amely az emberlét mély gyökereiből sarjad, erős fává lesz,
The Tree of Life is man's symbol of eternal hope growing from the deep roots of human existence, which grows into a strong tree,

Az Isten iránti hűségből sarjad a felebarát iránti odaadás is, amit az Istennek szentelt személyek áldozatként élnek meg azáltal,
Fidelity to God also inspires devotion to neighbour, a devotion which consecrated persons live out not without sacrifice by constantly interceding for the needs of their brothers and sisters, generously serving the poor

Újra ki fog sarjadni gyökereiből, mert azok mélyek és számosak.”.
It will grow again by the roots, for they are deep and many.”.

Újra ki fog sarjadni gyökereiből, mert azok mélyek és számosak.”.
It will grow back because its roots are many and deep.".

Ennélfogva meg van írva: Sarjadjon igazság a földből.
Hence it is written,“Let truth sprout from the earth.”.

Az emberi faj tűzből és vízből sarjadt, allegorikusan kifejezve;
The human race has sprung from fire and water, it is allegorically stated;

Mi, akik az egyik legősibb civilizációból sarjadtunk?
We, who sprang from one of the most ancient civilizations?

Ennélfogva meg van írva: Sarjadjon igazság a földből.
Hence it is written,"Let truth spring up from the earth.".

Alinsky szerint ebben a folyamatban sarjadnak az új közösségi szerveződések.
According to Alinsky, new community organizations grow in this process.

De ennek a katasztrófának hamvából egy új Chicago sarjadt egy város téglából,
But out of the ashes of that catastrophe rose a new Chicago a city ofbrick

Ha esett, a rózsabokor sarjadt a vér, így Sant Jordi megkopasztott
When it fell, a rosebush sprouted from its blood, so Sant Jordi plucked

Ezek mindaddig nem sarjadnak ki, amíg fel nem adjuk borúlátásunkat
This seed cannot be opened until our negativity and self-limiting ideas have been removed,