SCHENGENI in English translation

• schengen

Examples of using Schengeni in Hungarian and their translations into English

Az elnökség ezért az IB Tanács február 24-25-i ülésén napirendre tűzte Bulgária és Románia schengeni csatlakozásának aktuális helyzetét.
The Presidency therefore put the state of play of the accession of Bulgaria and Romania to Schengen on the agenda of the JHA Council meeting on 24 and 25 February.

tekintettel a Bel- és Igazságügyi Tanácsnak zöld utat kell adnia Románia schengeni integrációjához, ez év őszétől.
the Justice and Home Affairs Council must give the green light to Romania's integration into Schengen, from this autumn on.

hogy novemberben újra életbe kell léptetni a schengeni szabályokat, ez minden schengeni tagnak, így Görögországnak is kötelessége.
Schengen rules must be reinstated; this is a duty of all signatories of the Schengen Agreement- including Greece.

Nyilatkozat az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról szólójegyzőkönyv 5. cikkéről.
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union.

Ez nem csak horvát törvény, ez schengeni előírás is”- mondta Bozinovic.
This is not just Croatian law, this is a Schengen requirement,” said Bozinovic.

Április 11- 17.: a Bizottság és a tagállami szakértők elvégzik Görögország légi, szárazföldi és tengeri határainak schengeni értékelését.
April 2016: a Schengen evaluation by Commission and Member State experts of air, land and sea borders of Greece will take place.

Az Egyesült Államoknak, Kanadának, Ausztráliának és Új-Zélandnak, amelyek nem igényelnek schengeni vízumot, valószínűleg egy ETIAS-re lesz szükség, hogy 2021 elejétől fogva.
America, Canada, Australia and New Zealand that do not demand a Schengen visa will probably need an ETIAS to stop by Europe beginning in early 2021.

A fogadó tagállamnak vagy schengeni társult országnak ezért figyelembe kell vennie a többi tagállam és schengeni társult ország közrenddel és biztonsággal kapcsolatos érdekeit, mivel a tagállamok felelősek az Európai Unión és a schengeni térségen belüli biztonság garantálásáért.
The receiving member state or Schengen associated country shall therefore take into account the public order and security concerns of other member states and Schengen associated countries since it is the member states which are responsible for ensuring security within the EU and the Schengen area.

Mindazonáltal megterhelik majd a nyílt határokon átnyúló schengeni megállapodást Európa-szerte, amely jelenleg mintegy
However, they will place a strain on the Schengen Agreement on open borders across Europe,

Ellenőrzésünk a következő öt rendszerre terjedt ki: Schengeni Információs Rendszer(SIS II);
Our audit covered the following five systems: the Schengen Information System(SIS II);

Háttérmagyarázat A schengeni értékelő csoport helyszíni vizsgálatai schengeni államokban A helyszíni értékelés esedékessége előtti év júliusában az érintett tagállamok kapnak egy szabványos kérdőívet, amelynek megválaszolására nyolc hét áll rendelkezésükre.
Box 1 Schengen evaluation team's visits to Schengen States In July the year before they are due to receive an evaluation visit, the Member States concerned receive a standard questionnaire, to which they have eight weeks to reply.

Elméletben, ha valamely schengeni államban tartósan fennálló súlyos hiányosságokat tárnak fel a külső határok igazgatása területén, a Tanács a Bizottság javaslata alapján ajánlhatja, hogy az ország a más schengeni államokkal közös határain ismét vezesse be az ellenőrzéseket.
In theory, if persistent serious deficiencies are identified in a Schengen State in the field of management of the external border, the Council may, based on a proposal from the Commission, recommend that the country reintroduce controls at its borders with other Schengen States.

Az 1990. évi Schengeni Egyezmény IV. címének rendelkezései értelmében létrehozott Schengeni Információs Rendszert egy új rendszernek, a Schengeni Információs Rendszer II-nek(SIS II)
The Schengen Information System set up pursuant to the provisions of Title IV of the 1990 Schengen Convention, shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II(SIS II),

Az Európai Bizottság- a 2016-ban elindított schengeni értékelési folyamat eredményei alapján- úgy véli, hogy Horvátország megtette az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy teljesítse a schengeni szabályok és normák teljes körű alkalmazásához szükséges feltételeket.
The European Commission considers that, based on the results of the Schengen evaluation process initiated in 2016, Croatia has taken the measures needed to ensure that the necessary conditions for the full application of the Schengen rules and standards are met.

Az Európai Közösség a lehető leghamarabb intézkedik a schengeni vízummal vagy schengeni tartózkodási engedéllyel rendelkező személyek átutazásának egyszerűsítéséről azon tagállamok területén, melyek a schengeni vívmányokat még nem alkalmazzák teljes körűen.
The European Community will undertake as soon as possible measures to simplify the transit of holders of Schengen visa or Schengen residence permits through the territory of the Member States that do not fully apply the Schengen acquis yet.

felé indított migránsok jelentek meg, ez indokolta a határellenőrzés schengeni szabályoknak megfelelő ideiglenes visszaállítását- jelentette be a kormányszóvivő.
on Saturday morning; this is what warranted the temporary reinstatement of border controls in conformity with the Schengen regulations, the Government Spokesperson announced.

júniusban az Európai Parlament jóváhagyta Bulgária és Románia csatlakozását a schengeni térséghez, jogalkotási állásfoglalásban jelezve, hogy Bulgária és Románia készen áll arra, hogy csatlakozzon a határforgalom-ellenőrzést nélkülöző schengeni térséghez.
approval for Bulgaria and Romania to join the Schengen area, stating in a legislative resolution that Bulgaria and Romania where ready to join the Schengen border check-free area.

október 12-én indították el Kínában, és azóta valamennyi kínai kérelmezőnek biometrikus adatokat kell szolgáltatnia, amikor schengeni vízumért folyamodik.
was officially launched on 12 October 2015 in China and since that date all applicants from China are required to provide their biometric data when applying for a Schengen visa.

(2) E határozat elfogadásának időpontjától Írországot visszavonhatatlanul úgy tekintik, hogy az a Schengeni Jegyzőkönyv 5. cikke alapján értesítette a Tanács elnökét arról, hogy részt kíván venni minden olyan javaslatban és kezdeményezésben, amely az 1. cikkben említett schengeni vívmányokon alapul.
From the date of adoption of this Decision, Ireland shall be deemed irrevocably to have notified the President of the Council under Article 5 of the Schengen Protocol that it wishes to take part in all proposals and initiatives which build upon the Schengen acquis referred to in Article 1.

(3) Az(1) bekezdés első mondata alapján kibocsátott schengeni vízum különleges esetekben meghosszabbítható az első belépés napjától számított hat hónapon belül összesen három hónap időtartamra.
(3) In special cases, a Schengen visa issued in accordance with sub-section 1, sentence 1 may be extended up to a total stay of three months within a period of six months beginning on the date of initial entry.