STRAVINSKY in English translation

• stravinsky

Examples of using Stravinsky in Hungarian and their translations into English

Ő is Stravinsky akart lenni, de nem volt meg benne az a zseni szikra.
He wanted to be a Stravinsky, but he never had a single drop of his genius.

Stravinsky remekművének szabad és kihívásokkal teli újraalkotása, a SACRE nem az áldozat fogalmát, hanem a cselekvés számos lehetőségét kínálja.
A free spirited and challenging reading of Stravinsky's masterpiece, SACRE offers no notions of sacrifice, but rather a multitude of options for action.

tudású romantikus zeneszerző volt, ellenezte Stravinsky és Bartók újításait, de bizonyos mértékig elfogadta Bartók és Kodály nemzeti zenére vonatkozó elképzeléseit.
and he remained opposed to the innovations of Stravinsky and Bartók, while sharing to some extent the nationalist concerns of Bartók and Kodály.

Főbb kutatási területei az orosz zene a 18. századtól napjainkig, valamint Stravinsky zenéjének elméleti aspektusai.
His principal areas of research are Russian music from the 18th century to the present, and theoretical aspects of Stravinsky's music.

A Bozsik Yvette Társulat előadásában az orosz és az olasz bohóc figurája Gyagilev és Stravinsky szelleméhez méltó modernséggel elevenedik meg a Művészetek Palotája színpadán.
The Yvette Bozsik Company bring the figures of the Russian and Italian clowns to the Palace of Arts stage with a modernity entirely in harmony with the spirit of Stravinsky and Diaghilev.

Stravinsky balettzenéi közül a Budapest Táncszínház előadásában lesz látható A tűzmadár és a Tavaszi áldozat, valamint Stravinsky zenei munkásságának inspirációjaként született Imagine.
From among Stravinsky's ballet music, The Firebird and The Rite of Spring will be performed by the Budapest Dance Theatre, and also the piece entitled Imagine, which was inspired by Stravinsky's musical work.

Szükséges tanítani- írja-, hiszen a 20. század műzenéje messzemenőkig megköveteli a ritmusbeli jártasságot(Stravinsky, Bartók és Hindemith zenéjét említi példaként).
It is necessary to be instructed- he wrote- as the art music of the 20th century requires proficiency in rhythm largely[clarification needed](mentioning the music of Stravinsky, Bartók and Hindemith as examples).

Ez azt is jelenti, hogy Bartók művészetének alkotói befogadása a húszas évek Magyarországán szorosan összekapcsolódott Stravinsky művészetének és a neoklasszicizmusnak a befogadásával.
That also means that the creative acceptance of Bartók's art in the Hungary of the 1920s was closely linked to the acceptance of Stravinsky's art and neoclassicism.

Stravinszkij balett"Tavaszi szent" A botránytól a remekműig- a világművészet történetében egy ilyen kiszámíthatóan szörnyű út Igor Stravinsky balettje, a"Tavaszi szent".
Stravinsky ballet"Spring sacred" From scandal to masterpiece- such a predictably thorny path in the history of world art was Igor Stravinsky's ballet"Spring sacred".

Igor Stravinsky és Beethoven, a filmzeneszerzők közül John Williams
Igor Stravinsky, and Beethoven, movie composers like John Williams

vagyis Ravel, Stravinsky, Szymanowsky és még egy pár hírhedt francia”, írta néhány nappal később édesanyjának Bartók,
Ravel, Stravinsky, Szymanowski, and a few notorious Frenchmen,” wrote Bartók to her mother a few days later. He also told

Malevics, Stravinsky, Nizsinszkij,
Malevich, Stravinsky, Nijinsky, and Chagall,

számos közös produkciót követően Stravinsky újabb megbízást kap Gyagilevtől:
following many other productions, Stravinsky received another commission from Diaghilev:

A katona történetét orosz népmesei elemek felhasználásával a költő Ramuz és a zeneszerző Stravinsky azzal a céllal írta,
The poet Ramuz and the composer Stravinsky wrote The Soldier's Tale, using elements from Russian folk stories,

Bartók, Schönberg, Webern, Stravinsky, Sosztakovics,
Besides performing works by Bartók, Schoenberg, Webern, Stravinsky, Shostakovich, Cage,

Az októberi forradalom után friss emigráns Stravinsky először csupán kottából ismerte a dzsesszt(a kottákkal Ernest Ansermet karmester látta el őt),
Stravinsky, a new émigré after the October revolution, first saw jazz on sheet music only(conductor Ernest Ansermet provided him with the copies),

Stravinsky nem hagyományos felépítésű versenyművet alkotott, hanem olyan négyrészes ciklust,
It was not a traditionally structured concerto that Stravinsky had created,

Várva, hogy megvitassák az új balettet, Gyagilev csodálkozva nézett, mikor meglátta, hogy Stravinsky keményen dolgozik egy teljesen más projekten. Stravinsky-nek volt egy másik látomása:"Láttam egy férfit,
Expecting to discuss the new ballet, Diaghilev was astonished to find Stravinsky hard at work on a totally different project. Stravinsky, it seems, had had another vision:"I saw a man in evening dress,

Toscanini, Stravinsky, Caruso és Pavarotti kedvelt.
Toscanini, Stravinsky, Caruso, and Pavarotti.

hogy az emberek, pl. Stravinsky, Trockij,
read what people like Stravinsky or Trotsky, Lenin