TAVASZA in English translation

• spring
• springtime

Examples of using Tavasza in Hungarian and their translations into English

Nyarája és 2016 tavasza között egy tengeri hőhullám söpörte a Csendes-óceán északi részét, azaz volt melegebb
Between the summer of 2015 and the spring of 2016, a marine heatwave swept the northern Pacific Ocean that was hotter

Megjegyzendő, hogy a 2007-es kiindulási helyzet, sőt még 2008 tavasza is egészen más volt, mint az ez év eleji szituáció.
It should be noted that the point of departure in 2007- and even in the spring of 2008- was completely different from the situation at the beginning of this year.

az alvó szentek ébredése azaz 1878 tavasza után.
after the awakening of the sleeping saints in the Spring of 1878.

Mac-en és Linuxon 2016 tavasza.
Mac and Linux in the spring of 2016.

Az albumot több mint egy éven át rögzítették 2010 tavasza és 2011 tavasza között, amíg Beyoncé….
The album was recorded over a year between the spring of 2010 and the spring of 2011, while Beyoncé took time away from the spotlight.

Magyarországon az e-Befogadási Mozgalmat, illetve 2008-ban a Digitális Magyarország Tavasza rendezvénysorozat elindulását.
in year 2008 it initiated the launching of the Spring of Digital Hungary event series.

Ezen okból döntöttünk egy minőségbiztosítási rendszer bevezetése mellett, és 2011 tavasza óta ISO-tanúsítvánnyal is rendelkezünk.
This is why we decided to introduce a quality management system and have been ISO certified since early 2011.

A pályázók terveinek általános adattáraként fog működni, 2019 tavasza, a győztes bejelentése után pedig a kivitelezők fogják használni az ajánlataik elkészítéséhez,
It will function as a common repository for all the competitors' designs, after the winner is announced in Spring 2019, it will be used by contractors to prepare bids

Nyugtáztuk a haladást a lisszaboni stratégia végrehajtásában 2006 tavasza óta, és támogatjuk a további erőfeszítéseket annak érdekében, hogy célzott irányelveket hozzunk általános gazdaságot érintő kérdésekben,
We have acknowledged the progress made with the implementation of the Lisbon Strategy since spring 2006, and we support the continued efforts aimed at adopting directives on issues relating to the overall economy,

Az a nézet, hogy 1989 a népek egyfajta tavasza volt, a lengyelországi általános hangulat kifigurázása Éppen ellenkezőleg álltak a dolgok,
The idea that 1989 was some kind of springtime of the peoples was a travesty of the actual mood in Poland: it was the very opposite,

Akik a mennyben vannak, állandóan életüknek tavasza felé haladnak, és pedig annál gyönyörûségesebb és boldogabb tavasz felé, minél több évezred óta élnek
Those who are in heaven are continually advancing to the spring of life, and the more thousands of years they live, to a spring so much the more joyful

De csakhamar eljött visszatérésük tavasza, s az egész társaság egybegyűlt abban a helyiségben,
But the springtime of their return had arrived, and the whole party were collected in an apartment that,

Azok, akik közös szeretetben élnek a mennyben, folyamatosan haladnak fiatalságuk tavasza felé, és egyre örömtelibb és boldogabb a tavasz minél több ezer évet élnek,
Those that are in heaven are continually advancing towards the spring of life, with a greater advance towards a more joyful and happy spring the more thousands of years they live; and this to eternity,

Termékeink kiváló minőségének garanciája a Hager& Meisinger GmbH /Németország/, amely 2005 tavasza óta nemcsak gyártója implantátumainknak, műszereinknek és implantációs rendszereink elemeinek, hanem a Denti System Kft. -t fejlesztési hátterével is támogatja.
The high quality of our products is guaranteed by Hager& Meisinger GmbH/Germany/ that has been the manufacturer of our implants, instruments and implant system elements since the Spring of 2005 as well as supports our company by its development background.

Azok, akik közös szeretetben élnek a mennyben, folyamatosan haladnak fiatalságuk tavasza felé, és egyre örömtelibb és boldogabb a tavasz minél több ezer évet élnek,
Those who are in heaven are continually advancing to the spring of life, and the more thousands of years they live, to a spring so much the more joyful

Ők tudják, hogy 2003 tavasza egy erős vörös keresztet fog hozni az égen,
They know that the Spring of 2003[Note: see 2003 Date explanation]

Rengeteg segítséget kaptunk a magyaroktól az 1848-as Népek tavasza után, amikor sok lengyelnek menekülnie kellett,
We received a lot of help from Hungarians after the Spring of Nations, 1848, when a lot of Poles had to escape,

Az átláthatóság további fokozása érdekében a Bizottság megállapodott arról, hogy 2014 tavasza óta megadja a tagállamoknak az ahhoz szükséges összes információt- többek között a számítási lépéseket tartalmazó részletes Excel-munkalapokat-,
In order to further increase transparency, since spring 2014 the Commission agreed to provide Member States with all the necessary information to replicate the underlying computations related to the compliance assessment under both the preventive

Õk tudják, hogy 2003 tavasza egy erõs vörös keresztet fog hozni az égen,
They know that the Spring of 2003[Note: see 2003 Date explanation]

az egyszeri intézkedések szintjét az AMECO adatbázisban 2014 tavasza óta.
the level of one-offs in the AMECO database since spring 2014.