TESTETLEN in English translation

• disembodied
• incorporeal
• bodiless
• immaterial
• discarnate

Examples of using Testetlen in Hungarian and their translations into English

Azt mondhatnánk, hogy ők a kapcsolat azok között, akiknek van fizikai testük, és akik testetlen lények.
We could say that they are a link between those who have a physical body and those who are disembodied beings.

Ahogy a dolgok állnak, Sheldrake elmélete a dualizmus szélsőséges formája, testetlen, energia nélküli valószínűségi mezők birodalma valahogy kölcsönhatásban van az energia-anyag birodalmával.
As it stands, Sheldrake's theory is an extreme form of dualism: a realm of disembodied, energy-less probability patterns somehow interacting with the realm of energy-substance.

sok bolygón kívüli és testetlen lény áll készenlétben, hogy együtt dolgozzon veled.
there are many off-planetary and nonphysical beings ready to work with you.

Másodszor, ha a meztelenség állapota a lélek testetlen léte Krisztus jelenlétében a közbenső állapot során,
Second, if the state of nakedness is the disembodied existence of the soul in the presence of Christ during the intermediate state,

De ez egy tér, ami valójában tömve van emberekkel, testetlen hangokkal, és ebben a környezetben,
But this is a space that is actually filled with people, disembodied voices, and out of that ambient environment,

A„láthatatlan és testetlen” dolgokat, a földieken kívüli
Things‘unseen and incorporeal,' the mystery of Being outside our terrestrial sphere,

Hirtelen a karaktereket lehet hallani a baljós háttérzenét vagy testetlen elbeszélés, tudják olvasni a feliratokat alján a képernyő, és ők meg tudják mondani,
Suddenly the characters can hear the ominous background music or the disembodied narration, they can read the subtitles at the bottom of your screen,

akár testi, akár testetlen, mozdítható
whether corporeal or incorporeal, movable or immovable,

lásd, nem testetlen szellem vagyok"
see that I am not a bodiless spirit.” 4

az inkubuszok gyakran különösen kéjsóvár és rosszindulatú természetű testetlen emberek asztrális holttestei(vagyis elementárisok),
incubi are often the astral corpses of discarnate humans of a particularly lustful

lásd, nem testetlen szellem vagyok"
see that I am not an incorporeal spirit.'[see Luke 24:39]

hallotam egy ismerős, de testetlen hangot, ami a nevemet szólította mögöttem;
I heard a familiar, but disembodied, voice calling out my name from behind me;

a hátborzongató, testetlen macskafejet, Vigyori Urat;
the creepy disembodied cat head

NIP a térben egyfajta testetlen módon össze az alkatrészeket Ismét csak, ha ezt akarják.
nip through space in a sort of disembodied way and assemble the parts again just where they want them.

a válság terhesség hajlamos ábrázolja a fiatal nők, mint arctalan, testetlen terhes hasa, az iskolai egyenruha nélkül elismervényt ki ő
crisis pregnancy tends to portray young women as faceless, disembodied pregnant bellies in school uniforms with no acknowledgement of who she is

a tanulást illetően, ahol testetlen, határok nélküli, gyakran lenyomozhatatlan háborúról lehet szó.
where conflict can be immaterial, borderless, often wholly untraceable.

az asztrál síkokról, és ezek az entitások a Fény testetlen szabadságharcosai által vissza lesznek kísérve a Fénybe.
magical tools and all those entities being escorted into the Light by the non-physical freedom fighters of the Light.

Testetlen hangok köszöntöttek,
Disembodied voices greeted me,

hogy az ember elsődlegesen mint fénylő testetlen forma fejlődött ki, amelyre- mint a szobrász modelljébe öntött
Cosmogony that man evolved primarily as a luminous incorporeal form, over which, like the molten brass round the clay model of the sculptor,

a magunk szerény módján azon munkálkodunk, hogy a jómód testetlen szimbólumait tologassuk, helyezzük el a Tőke absztrakt rácsai körül,
helping in our little way to move disembodied symbols of wealth around an abstract grid of Capital, and we spend our