TIBERIUS in English translation

• tiberius

Examples of using Tiberius in Hungarian and their translations into English

Calpurnius Salvianus, 25-ben megvádolta Sextus Mariust, ám Tiberius visszautasította, mire a senatus száműzte.
Calpurnius Salvianus, accused Sextus Marius in AD 25, but was rebuked by Tiberius and banished by the senate.

amelyet meg is látogathat, Tiberius barlangjával és régészeti múzeumával együtt.
that you can visit, along with the Grotto of Tiberius and archeological museum.

Természetesen de Tiberius az erekció épületek a raktárban, és a javulás, kristályok az építési egységek védekezés és a támadás, villamos, mellyel a háború, és építési hitelek az információcserét a Tiberius és kristályok.
Of course it is de Tiberius for the erection of buildings in the warehouse and their improvement, Crystals for the construction of units for defense and attack, electricity, which is used in war, and in construction loans for the exchange on Tiberius and crystals.

Bármint történt is, alig ért Tiberius Illyricumba, anyja levélben sürgősen visszahívatta;
Whatever truth was in all this, Tiberius was scarce entered Illyrium,

A Bloomberg jelentése alapján a cég érméjét- amelyet igen találóan Tiberius névre kereszteltek- az különbözteti majd meg a piacon található társaitól,
According to a Bloomberg report, the company plans to distinguish its aptly named Tiberius coin from the thousands of other by making a market in the asset so that its value hold

Inkább hinném, hogy a palotából ki sem lépő Tiberius és Augusta tartotta vissza, hogy úgy lássék,
But I can more easily believe that Tiberius and Augusta, who did not leave the palace,

Sokan azt tartják, Tiberius Fundiban született;
Some have supposed that Tiberius was born at Fundi,

A senatusban mégis ugyanolyan szigorral folytatták le az eljárást, s Tiberius megesküdött: szót emelt volna életéért, bár vétkes volt,
In the senate, the prosecution was however pursued with the same severity, Tiberius declaring on oath that, however guilty the defendant might have been,

Tiberius, amint ez tudomására jutott,
Tiberius on hearing of this, sat down with him to inquire as to his reasons,

megnyerje a hadsereg rokonszenvét; ugyanakkor Tiberius úgy vélte, az ifjúnak is jobb a fényűző városi tespedés helyett táborban tartózkodnia,
win the army's favour, Tiberius also considering that a young man indulging in city excess was better off in camp,

hogy Tiberius valamennyiük közt legelső volt az erényben,
I should say that Tiberius led them all in exemplary virtues,

Tiberius tehát tájékoztatta a senatorokat minderről
Tiberius therefore raised these events,

amely nemrég keletkezett Iudeában. Tiberius idejében megfeszítettek ott egy embert,
risen recently in Judea; that in the time of Tiberius the Jews crucified a certain man,

De Tiberius párthívei olyan nagy számban voltak, hogy keresztül tudták volna erőszakolni a szavazást, és már éppen erre készülődtek, mikor Manlius és Fulvius, mindketten consulviselt férfiak, térdre estek Tiberius előtt, a kezét szorongatták, s könnyek között kérték,
However, the supporters of Tiberius were numerous enough to force the issue, and were banding together for this purpose, when Manlius and Fulvius, men of consular dignity, fell down before Tiberius, clasped his hands,

Hogy Hateriust, mikor Tiberius kiengesztelése végett a palotába ment s az éppen ott sétáló császár térde elé borult, majdnem megölték a katonák, mivel Tiberius- véletlenül
It is known that Haterius having entered the palace to ask pardon, and thrown himself at the knees of Tiberius as he was walking, was almost killed by the soldiers, because Tiberius fell forward,

Tiberius uralkodásának végén, Claudius uralkodásának elején épült ki az állandó legiotábor Carnuntumban,
The permanent legio-camp in Carnuntum was built in the end of the reign of Tiberius or the beginning of the reign of Claudius,

akit apai nagybátyja, Tiberius örökbe fogadott, a törvényes korhatár elérése előtt öt évvel már quaestori tisztséget,
after his adoption by Tiberius, his uncle, preferred to the quaestorship five years before he had attained the legal age,

mikor Tiberius parancsára halála előtt kénytelen volt a gyalázaton
who at command of Tiberius had to pass through shame before her death,

Minthogy a nép nagyon elkeseredett Tiberius halála miatt, és nyíltan kimutatta, hogy csak a
Moreover, since the people felt bitterly over the death of Tiberius and were clearly awaiting an opportunity for revenge,

Mikor a két ügy Tiberius tudomására jutott, írt a consuloknak: atyjának nem azért szavazták meg az eget,
When this was known to Tiberius, he wrote to the consuls“that his father had not had a place in heaven decreed to him,