TOLMÁCSKÉNT in English translation

• interpreter
• translator
• interpreters

Examples of using Tolmácsként in Hungarian and their translations into English

Aztán pedig a Bundeswehr egy afgán származású alkalmazottját vádolták meg azzal, hogy államtitkokat adott át az iráni elhárításnak, mialatt tolmácsként és szakértőként dolgozott a német hadseregnek.
The German-Afghan man is accused of passing state secrets to the Iranian secret service while working as a translator and consultant to.

Sacagawea(1788-1812) lemhi shoshone asszony tolmácsként és útmutatóként segítette Lewis és Clark expedícióját.
Sacagawea(1788- 1812) was a Lemhi Shoshone woman who helped the Lewis and Clark expedition as an interpreter and a guide.

akiknek görög eredetű volt a nevük, tolmácsként, közvetítőként lépnek föl Jézus és a görögök kis csoportja között.
the two apostles with Greek names, were the interpreters and mediators for Jesus of this small group of Greeks.

hogy tolmácsként szolgáltam Irakban?
you know I served as a translator in Iraq?

Ez bámulatos”- mondta Bob Turner, aki tolmácsként dolgozik különböző szervezeteknek beleértve az ENSZ-t
This is immense,” said Bob Turner, an interpreter who works for various organizations including the United Nations

Aztán pedig a Bundeswehr egy afgán származású alkalmazottját vádolták meg azzal, hogy államtitkokat adott át az iráni elhárításnak, mialatt tolmácsként és szakértőként dolgozott a német hadseregnek.
The German-Afghan man is accused of passing state secrets to the Iranian secret service while working as a translator and consultant to the German military.

Ha csak önkéntes tolmácsként vagy fordítóként szeretnél részt vállalni,
If you only wish to volunteer as an interpreter or translator please register on the Babels database

fordítói vezetőként vagy professzionális tolmácsként dolgoznak.
translation managers or professional interpreters.

legálisan üzletel, fia viszont csupán tolmácsként segített neki, mivel az apa nem nagyon beszél angolul.
one who trades legally, and his son has only helped him as an interpreter as the father barely speaks English.

akiknek görög eredetű volt a nevük, tolmácsként, közvetítőként lépnek föl Jézus és a görögök kis csoportja között.
the two Apostles with Greek names, served as interpreters and mediators of this small group of Greeks with Jesus.

közigazgatási tolmácsként vagy vállalati tolmácsként szerzett tapasztalat nem számít).
public service interpreter or company interpreter does not count).

utolsó napjait tolmácsként töltötte, miközben folyékonyan beszélt a portugálul.
spent his last days as an interpreter, as he was fluent in Portuguese.

Luisa is tolmácsként dolgozik, és egy alkalommal megfigyelőként vesz részt egy spanyol
Luisa works as an interpreter as well, and once she is present as

Tolmácsként mind az öt kontinenst bejárta,
As an interpreter, she visited five continents, interpreter around the world").">

Nem zárható ki, hogy a Thököly-felkelés idején tolmácsként vagy egyéb tisztviselőként, közvetítőként kezdte kiépíteni török kapcsolatait.
It cannot be excluded that he started to build his Turkish network of relationships during the Thököly Revolt as an interpreter or other kind of officer.

Az volt az álma, hogy tolmácsként dolgozhasson és ez most megvalósult: Robert Sturdy angol EP képviselő elhívta Brüsszelbe az Európai Parlamentbe.
Now she has experienced her dream job of working as an interpreter after East of England MEP Robert Sturdy invited her to the parliament building in Brussels.

dolgoztam tolmácsként és fordítóként, majd 2005-ben új kihívásokat kerestem.
worked as an interpreter and translator, and in 2005 I was looking for new challenges.

Nem tudtam megvigasztalni őt, hogy apja az amerikai seregben tolmácsként arra áldozta az életét, hogy a lánya értékesebb amerikai állampolgár lehessen.
I couldn't reassure her that her father's ultimate life sacrifice by serving in the United States military as an interpreter would make her more valued as an American citizen.

Az 2001 diploma megszerzése után tolmácsként és nyelvi oktatóként dolgoztam német és angol nyelven az Egyesült Királyságban
Following the completion of my degree in 2001 I have worked as an interpreter and language tutor of German

úgy gondoltam, hogy tolmácsként szeretnék majd dolgozni.
get interested in languages, and I thought I wanted to work as an interpreter.