TUNYA in English translation

• sluggish
• lazy
• idle
• wuss
• indolent
• inert
• dull
• sponge

Examples of using Tunya in Hungarian and their translations into English

Maga meg én mindketten tudjuk… hogy a legtöbb ember ebben az országban tunya, önimádó tróger.
You and I both know… that most people, especially in this country, are lazy self-obsessed slobs.

mint García Márquez összes tunya, korrupt,
inhabits the same fictional reality as all the indolent, corrupt, authoritarian governors

Életében először nem becsülte le a prolikat, s nemcsak tunya erőként gondolt rájuk, amely egyszer életre ébredhet,
For the first time in his life he did not despise the proles or think of them merely as an inert force which would one day spring to life

a Mosi oa Tunya Road, kisebb,
on Mosi oa Tunya Road, is smaller,

az évek alatt,'de egyik sem volt olyan tunya, mint ez.
has ever looked or sounded quite as bovine as this.

teljes lefolyt életedről és nagyon megbánod, hogy oly rest és tunya voltál.
grieve deeply that you have been so careless and remiss.

Manapság azonban tunya gazdasági növekedésünk van,
Today, we have sluggish economic growth,

Godard Les Carabiniers(Karabélyosok) című 1963-ban készült filmjében két tunya lumpenparaszt azért csap fel katonának a királyi ármádiába, mert azzal kecsegtetik őket: kifoszthatják, megbecsteleníthetik,
In Godard's Les Carabiniers(1963), two sluggish lumpenpeasants are lured into joining the King's Army by the promise that they will be able to loot,

így sokkal általánosabban szól az éretlen vagy szellemileg tunya egyedekhez.
thus more generally appeal to immature or spiritually indolent individuals.

zavaros és nyugtalan vagy pedig tunya és ostoba, és egyik állapotban sem nyitott az Isteni felé.
either obscure and restless or inert and stupid and in either condition not open to the Divine.

Túl sok ez eltévelyedett keresztény, akik kövérek és tunyák.
We got too many Christian goners that are fat and lazy.

Sajnos engem leginkább tunyának tartana.
You would think me mostly idle, I'm afraid.

különösen az ázsiai-amerikaiak részéről Charlie Chan figuráját„tunyának és aszexuálisnak tartja,
dismiss the Charlie Chan character as"bovine" and"asexual",

hogy még a legjobb emberek is lassúak és tunyák, mikor Isten az ítélőszéke eléidézi őket.
for we see even the best men slow and slothful when God summons them to his judgment-seat.

Te semmittevő, tunya ember.
You lazy laggard.

De James kínszenvedései még csak ekkor kezdődtek. Most épp Tunya nénikéjével lakik.
But James' troubles were just beginning, for now he lives here with Aunt Sponge.

És akkor is, ha a tunya viselkedés észrevenné, nem szabad vakon ilyen programot használunk.
And even if you are noticing sluggish behavior, you shouldn't blindly use such programs.

Ez kényszerítette munkára a tunya embereket és így a felettük állók számára jólétet
It compelled lazy people to work and thus provided wealth

egy rendkívül tunya szűk kisebbséget kivéve.
a small exceptionally sluggish minority.

A vallás evolúciós ösztöke, mely kimozdítja a tunya emberiséget a tehetetlenségéből az értelem és a bölcsesség szintjei felé.
Religion is the efficient scourge which drives indolent mankind from inertia forward to levels of reason and wisdom.