UTÁN AZONNAL in English translation

• immediately after
• right after
• promptly after
• straight after
• soon after
• instantly after
• at once after
• quickly after
• directly after

Examples of using Után azonnal in Hungarian and their translations into English

Egy találkozó során az üzleti tárgyalások egy rövid bevezető kör után azonnal elkezdődnek.
In a meeting, expect business negotiations to start straight away after the introductory round.

Előfordulhat, hogy a gép nem működik megfelelően, ha a kikapcsolás után azonnal újra bekapcsolja.
The machine may not operate correctly if it is turned on immediately after being turned off.

Újra kellene gondolnunk, hogy hogy tudunk ezek után azonnal életet menteni.
We need to think afresh as to how to save lives immediately afterwards.

Megtudhatja, milyen a gyermek vérnyomása után azonnal a teszt végén.
You can find out your child's blood pressure straight away after the test is over.

Remélem nézni fogod, Bette Midler után azonnal ő következik.
Make sure you're watching him. We will be right on after Bette Midler.

A pályázati eredmények kihirdetése után azonnal értesítettük a partnereket a sikerről,
Right after the annunciation of the application results, we let our partners know about the succes,

A bőrt az alkoholtartalmú folyadékokkal történő szőrtelenítés után azonnal csak különleges módon szabad kezelni,
Don't process leather right after an epilation spirit lotions, only special means as

Ha a vásárlás után azonnal hűtőszekrényben van, akkor mindenképpen finomnak kell lennie az"eladni" dátumig, de valószínűleg nem messze túl.
If you refrigerate promptly after purchasing, you should be fine until the“sell by” date, but probably not far past it.

Néha egy fellépés után azonnal egy másikra kell repülnünk, szóval a fellépések közti pár órás éjszakai alvások elég gyakoriak.
Sometimes right after a gig we have to fly to the next gig just to make it, so nights with a few hours sleep between gigs is common.

A tavalyi szezon legvégén volt egy megbeszélés Abu Dhabi után azonnal, és ott megpróbáltuk megtalálni a legjobb kompromisszumot és a legjobb struktúrát 2017-re.
We had a discussion straight after Abu Dhabi at the end of last season, and we tried to find the best compromise and the best organisation for 2017.

A létesítményt a határidő lejárta után azonnal ellenőrizni kell abból a célból, hogy megállapítsák végrehajtották-e az intézkedéseket.
The facility shall be inspected promptly after the expiration of the deadline to determine whether the measures have been implemented.

A regisztráció után azonnal megkapja a rendes csapatot, és a cél az,
Right after registering, you will get your ordinary team

Bóka István polgármester határozottan állította a Direkt36-nak, hogy az alapítvány megalakulása után azonnal elkezdődtek az edzések is Balatonfüreden, de ennek több minden is ellentmond.
Mayor Bóka firmly told Direkt36 that straight after the creation of the foundation water polo trainings commenced in Balatonfüred, however, many signs contradict his statement.

A parkot az incidens után azonnal lezárták, a hatóságok jelenleg is a baleset körülményeit vizsgálják.
The popular park was closed soon after the incident, and the authorities are now investigating the cause of the derailment.

A CYSTAGON terápiát a maximális hatékonyság biztosítása érdekében a nephropathiás cystinosis diagnózisának felállítása után azonnal meg kell kezdeni.
CYSTAGON therapy must be initiated promptly after confirmation of the diagnosis of nephropathic cystinosis to achieve maximum benefit.

Megoldás: Ha a probléma frissítése után azonnal megjelenik egy eszköz, mindig jó ötlet a gyári beállítás visszaállítására.
Solution: Whenever issues pop up right after updating a device it is always a good idea to do a factory reset.

éppen ezért nem szükséges edzés után azonnal zuhanyozni csak azért, hogy az izzadás nehogy eltömítse a pórusokat.
it is not necessary to shower instantly after exercise for fear that sweat will clog pores.

A tavalyi szezon legvégén volt egy megbeszélés Abu Dhabi után azonnal, és ott megpróbáltuk megtalálni a legjobb kompromisszumot és a legjobb struktúrát 2017-re.
We had a discussion straight after the end of last season, and we tried to find the best compromise and the best organisation for 2017.

A múlt, lehet gyönyörködni a hatalmas kedvezmény után azonnal a kód a jelenleg alkalmazott.
At last, you may delight in an immense discount soon after the code is currently employed.

A ciszteamin terápiát a maximális hatékonyság biztosítása érdekében a nefropátiás cisztinózis diagnózisának felállítása után azonnal meg kell kezdeni.
Cysteamine therapy should be initiated promptly after confirmation of the diagnosis of cystinosis to achieve maximum benefit.