VISSZHANGRA in English translation

• echo
• response
• resonance
• echoes

Examples of using Visszhangra in Hungarian and their translations into English

A pápa követelése, hogy‘Isten' szerepeljen a készülő európai alkotmányban, visszhangra talált sok vezető katolikus politikusnál és püspöknél.
The Pope's recent demand that‘God' be featured in the emerging European constitution has been echoed by many leading Catholic politicians and bishops.

az európai választásokon találhat visszhangra a magyarok döntése a kényszerbetelepítés elutasítása kapcsán.
the decision by the Hungarians can have repercussions concerning the refusal of mandatory quotas.

És fordítva: a Vízözön és a Kivonulás húsvétja akkor válik érthetővé, amikor visszhangra és válaszra talál a Keresztségben,
Inversely, the waters of the flood, the Passover of Exodus are completely meaningful only when they find their echo and answer in the waters of baptism,

Hogyan találhat ez a mondás- amely a békéért végzett sokféle munkára hív- visszhangra az emberi szívekben, ha nem felel meg a
How could this saying, which is a summons to work in the immense field of peace, find such a powerful echo in the human heart if it did not correspond to an irrepressible yearning

hogy az Európai Egyesült Államokról alkotott elképzelése miért talált különösen nagy politikai visszhangra az Európát az I. világháború alatt ért szörnyű tapasztalatokat,
democratic motivation explains why his idea of a United States of Europe found widespread political resonance after Europe's terrible experience in the First World War,

De, mint a pacifizmus maga is, az élethez való jog ezen abszolutista értelmezése akkoriban nem talált visszhangra a katolikus teológusok közt,
But, like pacifism itself, this absolutist interpretation of the right to life found no echo at the time among Catholic theologians,

most még erőteljes visszhangra talál a legtöbb embernél a baloldalon.
still find powerful echoes among a majority of the people on the left.

mert boldog napokban fogant, amikor a halál és szenvedés csak szavak voltak, melyek nem leltek igaz visszhangra szívemben.".
when death and grief were but words which found no true echo in my heart.''.

hogy egyáltalán nem ezek leltek visszhangra sem a nép ajkán, sem a későbbi krónikáinkban.
it is surprising that it was not these that found an echo in folklore or in our later chronicles.

nyájaik élő hangjai sarkallnak, visszhangra találnak majd Szentséged szívében,
flock, cannot but find an echo in the paternal heart of Your Holiness,

Mint a Szent Folyó zúgása, melyben a természet minden hangja visszhangra lel, úgy rezegje vissza annak szíve, aki a"Nagy Folyamba lép", minden élőnek,
For as the sacred River's roaring voice whereby all Nature-sounds are echoed back, so must the heart of him"who in the stream would enter," thrill in response to every sigh

Látogatása és békére való felhívása visszhangra talál a térségben és hozzájárul az erőfeszítések életre keltéséhez,
I believe that your visit and call for peace will echo through the region and contribute to revitalizing the efforts to complete the peace process between us

részt vesznek a közösség által minden évben, különböző európai országokban szervezett találkozókon- meggyőzően mutatják, hogy Isten szeretetének Evangéliumi üzenete ma is élő visszhangra talál az emberi szívekben,
take part in the meetings organized each year by the community in various European countries show convincingly that the Gospel message of God's love can still find a living echo in people's hearts today,

a helyi közti tartós egyetértésnek„a tágabb normákban kell gyökereznie, melyek visszhangra lelnek a világméretű emberiséget alkotó különféle emberek erkölcsi, kulturális és vallási hagyományaiban.”[3].
local“will need to be grounded in broader norms, which find resonance in the moral, cultural, and religious traditions of the diverse peoples who constitute global humanity.”[3].

Hallottam a sírása visszhangját. Könyörgött, hogy valaki segítsen.
I could hear his cries echo through the halls, begging for someone to stop her.

Nem a visszhang volt- szólt a manó.
It was NOT the echoes," said the goblin.

A Nagy Muzsikus saját hangjának visszhangjaként hallja rendszerein keresztül ezt a zenét;
The great Musician hears that music as the echo of His voice throughout His system;

Már rég nem láttunk ilyen visszhangot, mint a mostani, egy elnökjelölt felé.
We haven't seen a response like this to a Presidential Candidate in years.

A visszhang volt az"- mondta Gabriel Grub,
It was the echoes," said Gabriel Grub,

Egy pillanat visszhangját láttad felerősítve idegen technológiával.
You saw the echo of a moment amplified by alien technology.