VONALÁBAN in English translation

• line
• lines

Examples of using Vonalában in Hungarian and their translations into English

Vajon nem sokkal inkább feküdt neki, meg hosszában vonalában az Egyenlítő; igen,
Would he not far rather lay him down lengthwise along the line of the equator; yea,

Fejlettebb modell"Franke Spectra" az éttermek és más zsúfolt létesítmények szuperamutomat vonalában is alkalmas helyszíni bankettekre és ünnepekre.
More advanced model"Franke Spectra" in the line of superamutomat for restaurants and other crowded establishments, it is also suitable for off-site banquets and holidays.

hogy további megszorítások vonalában kapcsolatokat.
you can make additional cuts along the line of ties.

fut kb 60 mérföld(96 km) vonalában a Cheviot Hills.
runs for approximately 60 miles(96 km) along the line of the Cheviot Hills.

a szemek körül és a száj vonalában.
in the face: on the forehead,"> about the eyes, in the lines of the mouth.

E határvár István király korában inkább csak újraszervezett volt- pontosan a római kori vár vonalában-, mint újonnan épített erődítés.
At King Stephen's time this was rather a re-organised fortress exactly on the line of the Roman castle, than a re-built(or newly built) fort.

Nem véletlenül írom ezt, hiszen Szihalmon a mai napig komoly mélyedés fut az egykori bronzkori árok vonalában, melyet még az aszfaltos utcahálózaton
I mention this because there is a major recess in line of the former Bronze Age ditch at Szihalom, which is well noticeable

gyengén látókat a járművek első és utolsó ajtaja vonalában vezetősáv, valamint biztonságos közlekedőzóna segíti.
the visually impaired are helped by a tactile strip in the line of the first and last doors of the vehicles and a safe circulation zone.

különösen az Úr Caitanya vonalában.
especially one in the line of Lord Caitanya.

Tierney Clark terve alapján, háromnyílású lánchídként a Nákó-ház vonalában kell felépíteni,
the bridge should be built as a three-link chain link in the line of the Nacola House,

A nap néha meteorrajt fog be a csökkent gravitációs ellenállás egyik vonalában, alkalmanként
Sometimes a sun will capture a stream of meteors in a line of lessened gravity opposition,

amelynek térerõsségvektora a tér bármely, a fénysugár vonalában lévõ, rögzített pontjában egy kör mentén körbe-körbe forog,
At any fixed point in space that is in the line of the propagation of this wave, the electric field vector

jó gyümölcsökkel s a szeretet vonalában munkálkodnak, mig a földi vágyak munkája az önzés határai közt van.
good fruits, and operate along the lines of love, while the operations of the earthly ambitions are along the lines of selfishness.

a védelem erőforrásait határozottan összpontosítani kell a járvány elleni küzdelem első vonalában, ugyanakkor biztosítani kell az alapvető szükségletek ellátását is.
for resolute steps to concentrate treatment and protection resources at the outbreak's front line, saying that the supply of key necessities must be ensured.

Legalább egy délután a több mint húszezres tömeg a tribünön és a korlátok vonalában együtt valamennyi magyarral, akik otthon nézték,
And for an afternoon at least, the crowd of more than 20,000 in the grandstand and lining the rail, along with all the Hungarians watching at home,

begyük van(a Brit-szigeteken élő E. r. melophilus alfajnak élénkebb színe van), melyet kékesszürke sáv vesz körül a nyakon és a mellkas vonalában.
an orange breast and face(more strongly colored in the otherwise similar British subspecies E. r. mesophilus), lined by a bluish grey on the sides of the neck and chest.

begyük van(a Brit-szigeteken élő E. r. melophilus alfajnak élénkebb színe van), melyet kékesszürke sáv vesz körül a nyakon és a mellkas vonalában.
an orange breast and face(more strongly coloured in the otherwise similar British subspecies E. r. melophilus), lined by a bluish grey on the sides of the neck and chest.

Ezen kívül a Sideguard Assist álló akadályokra is figyelmeztet az autóbusz kanyarodásának vonalában és képes a sávtartó-asszisztens feladatának átvételére is; ennek során ugyanezzel a figyelmeztetés-sorozattal működik.
Moreover, Sideguard Assist warns the driver of stationary obstacles in the coach's turning curve and can also take on the task of a lane changing assistant, in which case it operates with the same warning cascade.

Az Urantia hatalmas energiák vonalában helyezkedik el,
Urantia is in the lines of tremendous energies,

Közületek sokakat megölnek majd az ezen országról szóló örömhír iránti hűségetek miatt. Könnyű meghalni a fizikai csata első vonalában, amikor a bátorságotokat a harcoló bajtársaitok jelenléte erősíti,
It is easy to die in the line of physical battle when your courage is strengthened by the presence of your fighting comrades,