WEIMARBAN in English translation

• weimar

Examples of using Weimarban in Hungarian and their translations into English

a Siedlungen der Berliner Moderne, a Bauhaus épületek Dessauban, Weimarban és Bernauban, valamint a tel-avivi White City az UNESCO Világörökség listáján szerepel.
the Bauhaus buildings in Dessau, Weimar and Bernau, as well as the White City in Tel Aviv are on the World Heritage list.

Egy másik nagy éra szintén Weimarban kezdte meg lenyűgöző fejlődését:
Another great epoch that emerged and flourished in Weimar was the Bauhaus,

A három igazgatója, Walter Gropius, Hannes Meyer és Ludwig Mies van der Rohe által formált Bauhaus iskola 1919-ben Weimarban jött létre azzal a céllal, hogy áthidalja a művészet és az iparművészet közötti távolságot, és olyan új esztétikai értéket teremtsen,
Shaped by its three directors-- Walter Gropius, Hannes Meyer and Ludwig Mies van der Rohe-- the Bauhaus school was formed in 1919 in Weimar to transcend the divisions that had separated arts and crafts,

Egy másik nagy korszak szintén Weimarban kezdte meg lenyűgöző fejlődését:
Another great epoch that emerged and flourished in Weimar was the Bauhaus,

majd 2011-ben 5. díjat a fiataloknak rendezett Nemzetközi Liszt Zongoraversenyen, Weimarban.
the 5th prize at the International Liszt Piano competition organised for the youth in Weimar in 2011.

Az első koncert március 4-én magyarországi bemutató volt, Evangelia Mitsopoulous a Dante szimfónia Carl Tausig által készített átiratát játszotta zongora két kézre, és hozzá vetítette a Liszt által eredetileg tervezett Bonaventura Genelli rajzokat, amelyeket Weimarban kutatott ki.
The first event was a Hungarian concert premiere on 4 March when Evangelia Mitsopoulous played the 2 hand piano version of Liszt's Dante Symphony transcribed by Carl Tausig along with a multimedia show of the Bonaventura Genelli illustrations she found during her research in Weimar.

Hogy amikor Weimarban hét évig a Goethe- Schiller Archívumban dolgoztam, mi mindent éltem át Goethével kapcsolatban- életem leírásában most éppen ennek átgondolása a feladatom- akkor a következőt mondom magamnak: Valamilyen leírás legnehezebb kérdése annak ábrázolása, amit Goethe 1792 és 1800 között élt át lelkileg.
When I recall all that I experienced in relation to Goethe during the seven years I was working in the Goethe and Schiller Archives in Weimar- in narrating the story of my life I am having to review it all in thought- I say to myself in reference to karma that one of the most difficult problems in any presentation of the subject is to describe the experiences through which Goethe passed between the years 1782 and 1800.

Ellátogatni Weimarba egyet jelent megérkezni a német kultúra központjába.
To visit Weimar is to get at the heart of German culture.

Rajongója Charlotte von Kalb meghívására Jean Paul 1796-ban Weimarba utazott.
At the invitation of his admirer Charlotte von Kalb, Jean Paul visited Weimar in 1796.

Weimarba, ahol két esztendeig tanította.
Wittenberg, where he taught for two years.

Től idejét Weimar, Róma
In 1869-1886 Lizst divided his time between Weimar,

Nem rakták őket gettóba, mint a zsidókat, de Weimar se volt épp egy piknik.
They weren't put in ghettos, like the Jews, but Wiemar was no picnic.

Weimarból távozván 1860-69 között Rómában élt, ahol 1865-ben felvette a kisebb egyházi rendeket.
Having left Weimar, from 1860 to 1869 he lived in Rome, where in 1865 he took minor orders.

Ben az újonnan alakult Weimar Köztársaság elfogadta a fekete, piros és arany zászlót(a"republikánus színek" néven ismert színsémát).
In 1919, the black, red and gold flag(a color scheme known as the"republican colors") was adopted by the newly formed Weimar Republic.

Bauhaus-Universität Weimar bemutatja speciális témák Építéstechnikai, hogy kiemelje a széles spektrumú mélyépítési terén modellezés és szimuláció.
Bauhaus-Universität Weimar presents special topics of Structural Engineering to highlight the broad spectrum of Civil Engineering in the Field of modelling and simulation.

De Weimar példája meggyőzőbb, mert még azok
But Weimar makes a more persuasive example,

Ennek az életszakasznak a végén költöztem át Weimarba, hogy ott csaknem hét éven át a Goethe- és Schiller Archívumban dolgozzam.
At the close of this period I removed to Weimar, to work for almost seven years at the Goethe and Schiller Institute.

Mosoda A központi 3-csillagos Dorint Am Goethepark Weimar Hotel gyalogos távolságra van a következőtől:
The central Dorint Am Goethepark Weimar Hotel is a 3-star property set next to Chateau of Belvedere,

Egy héttel később Jo-Anna beszélt Weimar toborzásért felelős vezetőjével a nővéri képzésről, és elkezdett gondolkozni azon, hogy Isten talán azt akarja, hogy ott tanuljon.
A week later, Jo-Anna spoke with a Weimar recruiter and began to think that maybe God wanted her to study there.

Erfurt, Weimar, Eisenach& Co: A türingiai városok a történelem és tradíció,
Erfurt, Weimar, Eisenach& co.- the Thuringian cities offer visitors a mix of history